1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:45,671 --> 00:00:47,880 Nama saya Johnny Barrett. 3 00:00:47,965 --> 00:00:50,883 Saya seorang reporter di Daiy Globe. 4 00:00:50,968 --> 00:00:53,386 Ini ceritaku... 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,138 sejauh yang terjadi. 6 00:02:09,296 --> 00:02:12,340 Kapan pertama kali Anda mendapat dorongan ini, Tuan Barrett? 7 00:02:13,300 --> 00:02:16,219 - Pasti ada yang pertama kalinya. - Saat aku berumur 14 tahun. 8 00:02:17,888 --> 00:02:21,098 Dan ketika saya masih jauh lebih muda - 9 00:02:21,183 --> 00:02:22,850 10- 10 00:02:22,935 --> 00:02:24,477 saat itulah aku merasakannya. 11 00:02:24,561 --> 00:02:26,062 Apa yang memberikannya padamu? 12 00:02:26,146 --> 00:02:27,980 Kepangnya. 13 00:02:28,065 --> 00:02:30,483 Ceritakan tentang kepangnya. 14 00:02:30,567 --> 00:02:32,777 - Aku bersemangat. - Lanjutkan. 15 00:02:32,861 --> 00:02:35,112 Aku meraih kepangnya. 16 00:02:35,197 --> 00:02:36,989 Apakah itu saat kamu menyakitinya? 17 00:02:37,074 --> 00:02:39,158 Saya tidak pernah menyakitinya. 18 00:02:39,243 --> 00:02:41,410 Apakah Anda menarik kepangnya? 19 00:02:42,246 --> 00:02:44,497 Saya membelai mereka. 20 00:02:44,581 --> 00:02:46,541 - Hanya - - Apakah kamu menariknya? 21 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Apakah menurut Anda saya seorang fetisisme? 22 00:02:49,419 --> 00:02:51,045 Sial, tidak, Johnny! 23 00:02:51,129 --> 00:02:53,923 - Biarkan mereka yang mengemukakan kata itu - bukan kamu. - Ya. 24 00:02:55,050 --> 00:02:57,969 Anda akan menghadapi psikiater terbaik di negara bagian. 25 00:02:58,053 --> 00:03:00,137 Mereka akan tahu saat Anda berpura-pura. 26 00:03:00,222 --> 00:03:02,181 Saya kasihan pada Dok Fong. 27 00:03:02,266 --> 00:03:04,725 Secara profesional dia tahu dia sedang bermain dinamit. 28 00:03:04,810 --> 00:03:08,104 Tapi dia tidak bisa menolak teman terdekatnya, Swanee. 29 00:03:08,188 --> 00:03:12,024 Mereka berada dalam perang psikologis kembali pada Perang Dunia II. 30 00:03:12,109 --> 00:03:16,362 Hari ini, dokter itu adalah orang yang paling hebat, dan Swanee adalah bosku... 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,698 redaktur pelaksana Daiy Globe. 32 00:03:18,782 --> 00:03:23,202 Peran yang akan Anda mainkan akan lebih kuat dari imajinasi terkuatmu... 33 00:03:23,287 --> 00:03:24,996 jadi jangan pernah melemah. 34 00:03:25,080 --> 00:03:29,625 Ini akan menjadi duel harian antara orang gila dan pikiran warasmu sendiri. 35 00:03:29,710 --> 00:03:31,210 Dan untuk para dokter di sana... 36 00:03:31,295 --> 00:03:34,797 turunkan tiangmu sejenak dan mereka akan tahu kamu palsu. 37 00:03:34,882 --> 00:03:37,800 Jangan biarkan mereka lupa Anda hidup dalam tong mesiu seksual. 38 00:03:37,885 --> 00:03:40,219 Dia milikmu sepenuhnya, Swanee. 39 00:03:40,304 --> 00:03:42,930 - Menurutmu dia sudah siap? - Seperti yang akan terjadi. 40 00:03:43,807 --> 00:03:45,725 Yah - 41 00:03:45,809 --> 00:03:49,061 langkah selanjutnya ada di tanganmu, Cathy. 42 00:03:49,146 --> 00:03:51,439 Membelai kepangku. 43 00:03:51,523 --> 00:03:53,024 Mencium mereka. 44 00:03:53,108 --> 00:03:55,067 Cerita yang menjijikkan. 45 00:03:56,486 --> 00:03:59,822 Apa yang terjadi jika mereka mengetahuinya Aku sebenarnya bukan saudara perempuannya? 46 00:03:59,907 --> 00:04:01,407 Saya akan mengatasinya. 47 00:04:03,619 --> 00:04:05,912 Johnny - 48 00:04:05,996 --> 00:04:09,790 Johnny, kamu harus menjadi gila jika ingin menjadi seperti itu berkomitmen ke rumah sakit jiwa untuk menyelesaikan pembunuhan. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,919 Bahkan jika aku tidak memecahkan kasus ini, sayang, pengalamanku sendirian... 50 00:04:13,003 --> 00:04:15,421 - akan membuat buku, drama atau bahkan penjualan film. - Tetapi - 51 00:04:15,505 --> 00:04:17,673 Setiap pria ingin mendapatkan ke puncak profesinya. 52 00:04:17,758 --> 00:04:19,467 - Punyaku memenangkan Hadiah Pulitzer. - Johnny - 53 00:04:19,551 --> 00:04:24,722 - Jika cerita ini tidak berhasil, tidak akan ada yang bisa melakukannya. - Tapi penyakit mereka pasti menular padamu. 54 00:04:24,806 --> 00:04:28,225 Aku mengatakan hal yang sama padamu ketika Anda mulai bernyanyi di kulit Anda. 55 00:04:28,310 --> 00:04:29,769 - Ingat, Cathy? - Itu berbeda. 56 00:04:29,853 --> 00:04:33,397 Tapi para pelacur itu tidak sampai padamu, kan? Dan orang-orang gila itu tidak akan bisa menangkapku. 57 00:04:33,482 --> 00:04:35,524 Dia benar. 58 00:04:35,609 --> 00:04:39,612 Wartawan menyamar sebagai penambang batu bara, guru sekolah, preman. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,614 Para reporter itu masuk karena suatu tujuan. 60 00:04:41,698 --> 00:04:43,950 Bukan untuk memenangkan halo jurnalistik di sampul Kehidupan. 61 00:04:44,034 --> 00:04:47,036 Dan bukan untuk memenangkan hadiah uang tunai dan mendapatkan foto mereka di Time dan Newsweek. 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,914 Ayolah, Cathy. Yang harus Anda lakukan adalah memainkan peran Anda. 63 00:04:49,998 --> 00:04:51,958 Saya muak. 64 00:04:52,042 --> 00:04:55,169 Muak memainkan paduan suara Yunani ke mimpi burukmu yang sudah dilatih sebelumnya. 65 00:04:55,253 --> 00:04:58,339 Mengapa Anda tidak menyelundupkannya dengan roket dan menulis memoar seorang astronot? 66 00:04:58,423 --> 00:05:01,884 - Kamu punya rokok, Cathy? - Kenapa kamu tidak menyerah pesta psikoanalisis ini? 67 00:05:01,969 --> 00:05:03,928 Karena itulah yang dibeli orang. 68 00:05:04,012 --> 00:05:07,848 Mark Twain tidak melakukan psikoanalisis Huck Finn atau Tom Sawyer. 69 00:05:07,933 --> 00:05:10,476 Dickens tidak mendudukan Oliver Twist di sofa karena dia lapar. 70 00:05:10,560 --> 00:05:13,813 - Oh, ayolah, Cathy. - Salinan bagus dihasilkan oleh orang-orang, Johnny... 71 00:05:13,897 --> 00:05:15,815 tidak keluar dari banyak istilah medis yang menjelaskan. 72 00:05:15,899 --> 00:05:17,441 Oh, hentikan, ya? 73 00:05:17,526 --> 00:05:20,653 Anda berada di panggung pamer. Lepaskan itu. 74 00:05:20,737 --> 00:05:23,406 Jangan menjadi Musa yang memimpin orang gila Anda untuk Hadiah Pulitzer. 75 00:05:23,490 --> 00:05:26,575 - Maukah kamu merokok? - Kamu membuatku muak! 76 00:05:27,244 --> 00:05:31,330 Muak membayangkanmu bermain-main dengan pikiranmu dan menunggangi kuda gila itu. 77 00:05:31,415 --> 00:05:35,001 Dia telah dikondisikan selama setahun penuh untuk menunggangi kuda itu. 78 00:05:35,085 --> 00:05:38,421 Anda harus membebaninya dan biarkan aku lari, itu saja, Cathy. 79 00:05:39,631 --> 00:05:42,049 Gores aku dalam lomba ini, Johnny. 80 00:05:50,434 --> 00:05:52,101 Kami membuat kesepakatan. 81 00:05:52,769 --> 00:05:58,274 Seluruh instingku adalah menendang diriku sendiri dengan keras karena pernah terlibat dalam kesepakatan ini denganmu. 82 00:06:00,110 --> 00:06:03,154 Yang harus saya lakukan adalah mendarat pukulan tepat di hidungmu yang beradab. 83 00:06:03,238 --> 00:06:05,031 Oh, Cathy, kamu seorang intelektual, sudah melewati usia - 84 00:06:05,115 --> 00:06:07,324 Jangan berani-berani menganalisaku! 85 00:06:09,619 --> 00:06:11,579 Johnny? 86 00:06:12,914 --> 00:06:14,248 Johnny. 87 00:06:15,417 --> 00:06:19,211 Johnny, aku jatuh cinta dengan reporter biasa menahan pekerjaan normal. 88 00:06:19,296 --> 00:06:20,546 Mm-hmm, biasa saja. 89 00:06:20,630 --> 00:06:24,383 Apa menurutmu aku suka bernyanyi di selokan itu? dengan sinar panas di pusarku? 90 00:06:24,468 --> 00:06:27,845 Saya melakukannya karena bayarannya lebih banyak daripada steno atau juru tulis atau mengetik. 91 00:06:27,929 --> 00:06:31,223 - Aku tahu itu, Cathy. - Aku menabung agar kita bisa punya kehidupan normal itu. 92 00:06:31,308 --> 00:06:33,809 - Hanya itu yang kuinginkan. - Aku tahu semua tentang itu. 93 00:06:33,894 --> 00:06:35,394 Tapi aku takut. 94 00:06:35,479 --> 00:06:39,065 Saya takut ketika saya melihat betapa tenangnya Dr.Fong dan Swanee... 95 00:06:39,149 --> 00:06:41,358 dan kamu bisa menjadi tentang rencana gilamu ini. 96 00:06:41,443 --> 00:06:42,985 Oh. 97 00:06:43,070 --> 00:06:47,740 Aku takut dengan seluruh ide Jekyll-Hyde ini akan membuatku menjadi psikopat. 98 00:06:47,824 --> 00:06:49,825 Oh, sekarang, tunggu sebentar, Cathy. 99 00:06:49,910 --> 00:06:50,993 Cathy. 100 00:06:52,329 --> 00:06:55,039 Apakah kamu pikir aku akan pernah melakukannya membiarkan sesuatu terjadi padamu? 101 00:06:56,416 --> 00:06:59,043 Tapi Anda harus melaluinya dengan bagianmu, sayang. 102 00:06:59,127 --> 00:07:01,420 Anda satu-satunya yang bisa kami percayai. 103 00:07:06,843 --> 00:07:08,469 Bersyukur. 104 00:07:09,304 --> 00:07:11,138 Cathy. Cathy. 105 00:07:11,848 --> 00:07:13,808 Lalu kembali menyelam! 106 00:07:13,892 --> 00:07:17,103 Menyelam? 107 00:07:17,187 --> 00:07:21,273 Penyelaman itu suci dibandingkan dengan ide kerja Anda. 108 00:07:21,358 --> 00:07:24,693 Hamlet dibuat untuk Freud, bukan Anda. 109 00:07:52,722 --> 00:07:58,018 saya ingin 110 00:07:58,103 --> 00:08:02,982 Seseorang 111 00:08:03,066 --> 00:08:06,902 - Untuk mencintai - Johnny, Johnny 112 00:08:06,987 --> 00:08:11,031 Seseorang yang peduli 113 00:08:11,992 --> 00:08:15,494 - Bagiku - Johnny, Johnny 114 00:08:15,579 --> 00:08:17,830 Johnny, Johnny 115 00:08:17,914 --> 00:08:22,418 saya perlu 116 00:08:22,502 --> 00:08:29,675 Seseorang untuk dipegang 117 00:08:30,427 --> 00:08:33,512 Seseorang yang akan menahan 118 00:08:33,597 --> 00:08:38,934 Hanya aku 119 00:08:39,686 --> 00:08:43,355 Saya ingin seseorang 120 00:08:43,440 --> 00:08:49,528 Siapa yang akan selalu lembut dan manis 121 00:08:49,613 --> 00:08:55,075 Dan baik hati 122 00:08:56,119 --> 00:09:03,250 Siapa milikku 123 00:09:03,335 --> 00:09:08,172 Semua milikku 124 00:09:11,635 --> 00:09:15,721 saya perlu 125 00:09:15,805 --> 00:09:20,935 Seseorang untuk dicium 126 00:09:21,019 --> 00:09:24,230 Seseorang yang akan mencium 127 00:09:24,314 --> 00:09:29,068 Hanya aku 128 00:09:29,152 --> 00:09:35,157 Aku ingin ada yang rindu 129 00:09:35,825 --> 00:09:39,078 Seseorang yang akan dirindukan 130 00:09:39,162 --> 00:09:48,003 Hanya aku 131 00:09:49,589 --> 00:09:52,174 saya tahu 132 00:09:53,009 --> 00:09:55,928 Itu di suatu tempat 133 00:09:56,012 --> 00:10:00,808 Ada seseorang 134 00:10:01,851 --> 00:10:08,607 Siapa yang benar 135 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 saya tahu 136 00:10:14,906 --> 00:10:20,452 - Kekasih yang kuinginkan - Johnny, Johnny 137 00:10:21,204 --> 00:10:26,959 Sayang, sayangku 138 00:10:27,919 --> 00:10:36,093 Apakah kamu 139 00:10:40,223 --> 00:10:43,976 Baiklah, saya memberi tahu Tuan Ford bahwa itu adalah satu-satunya cara untuk penari telanjang untuk menelanjangi... 140 00:10:44,060 --> 00:10:46,979 adalah bagiku untuk melepas semua pakaianku. 141 00:10:52,652 --> 00:10:54,570 - Apakah Johnny menelepon? - Tidak. 142 00:11:10,003 --> 00:11:12,004 Takut dengan seluruh ide Jekyll-Hyde ini... 143 00:11:12,088 --> 00:11:14,840 akan menjadi bumerang dan membuatku gila. 144 00:11:21,765 --> 00:11:24,767 Namun penyakit mereka terikat untuk menular pada Anda. 145 00:11:26,770 --> 00:11:30,189 Aku mengatakan hal yang sama padamu ketika Anda mulai bernyanyi di kulit Anda. 146 00:11:30,273 --> 00:11:31,398 - Ingat, Cathy? - Itu berbeda. 147 00:11:31,483 --> 00:11:35,736 Tapi para pelacur itu tidak sampai padamu, kan? Dan orang-orang gila itu tidak akan bisa menangkapku. 148 00:11:37,280 --> 00:11:40,157 Dia akan meledakkan atasannya jika pria itu mencampakkannya. 149 00:11:42,452 --> 00:11:45,162 Bagaimana bisa seorang gadis begitu mencintai seorang pria? 150 00:11:45,955 --> 00:11:47,706 Katakan padanya itu Cathy. 151 00:11:47,791 --> 00:11:50,042 Ya? 152 00:11:52,754 --> 00:11:54,671 Pakai dia. 153 00:11:54,756 --> 00:11:56,924 Oh, Swanee. 154 00:11:57,008 --> 00:11:58,550 Berubah pikiran, Cathy? 155 00:11:58,635 --> 00:12:01,470 Swanee, sudah empat hari. 156 00:12:01,554 --> 00:12:03,013 Anda yang memutuskan. 157 00:12:03,098 --> 00:12:08,060 Swanee, aku belum mendengar kabar darinya dalam empat hari. 158 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 Jika kamu mencintainya, Anda akan mencapai batasnya untuknya. 159 00:12:19,155 --> 00:12:22,324 Baiklah, selamat malam. Apa yang bisa saya bantu, nona muda? 160 00:12:22,409 --> 00:12:25,619 Adikku tidak akan membiarkanku sendirian. Dia - 161 00:12:29,332 --> 00:12:31,250 Berapa umurnya? 162 00:12:31,334 --> 00:12:32,376 Tigapuluh. 163 00:12:33,545 --> 00:12:35,546 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak. 164 00:12:36,756 --> 00:12:38,841 Apakah dia tinggal bersamamu? 165 00:12:38,925 --> 00:12:39,925 TIDAK. 166 00:12:41,344 --> 00:12:43,846 Pernahkah dia mencoba... menyerangmu? 167 00:12:44,514 --> 00:12:46,181 Dia sudah mencoba. 168 00:12:47,016 --> 00:12:48,684 Apakah dia pernah menyakitimu? 169 00:12:50,061 --> 00:12:51,437 Ya. 170 00:12:51,521 --> 00:12:54,731 Pernahkah Anda mengajukan tuntutan terhadap penyakitnya? 171 00:12:55,775 --> 00:12:58,735 - Mengapa tidak? - Malu. 172 00:12:59,404 --> 00:13:01,029 Dan sekarang? 173 00:13:04,242 --> 00:13:06,660 Dia bilang dia akan... 174 00:13:06,744 --> 00:13:08,245 bunuh aku jika aku - 175 00:13:10,707 --> 00:13:14,585 Apakah Anda siap untuk menandatangani keluhan resmi bahwa dia tidak sehat secara mental? 176 00:13:16,379 --> 00:13:18,964 - Aku tidak mendengarmu. - Ya. 177 00:13:19,048 --> 00:13:21,049 Tolong, siapa nama lengkap saudaramu? 178 00:13:21,134 --> 00:13:23,302 John Barrett. 179 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 Rumah Sakit Umum Daerah. 180 00:13:32,395 --> 00:13:34,605 Tolong unit psiko. 181 00:13:34,689 --> 00:13:36,148 Dr Menkin? 182 00:13:36,232 --> 00:13:38,734 Kane, kantor polisi ke-16. 183 00:13:38,818 --> 00:13:42,112 John Barrett. 184 00:13:43,072 --> 00:13:44,907 Mencoba inses dengan saudara perempuannya. 185 00:13:46,367 --> 00:13:49,828 Segera setelah kami menjemputnya kami akan mengirimnya untuk masuk darurat. 186 00:13:51,164 --> 00:13:53,332 Beraninya kau menjelek-jelekkanku di sini atas ucapannya! 187 00:13:53,416 --> 00:13:56,251 Saya seorang reporter untuk Daily Glofbe! Hubungi bos saya. Dia akan menjaminku. 188 00:13:56,336 --> 00:13:58,712 Kami memeriksanya. Dia memberimu surat keterangan sehat. 189 00:13:58,796 --> 00:14:01,006 - Itu lebih seperti itu. - Tapi kata-katanya tidak terlalu berpengaruh... 190 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 - sejak kakakmu menandatangani pengaduan resmi - - Keluhan resmi? 191 00:14:03,760 --> 00:14:07,721 Sekarang apa yang bisa Anda harapkan dari seorang penari telanjang? Kak, masuk ke sini dan jelaskan caranya kamu memimpikan semua ini. 192 00:14:07,805 --> 00:14:09,389 Silakan. Tuan Barrett, tolong. 193 00:14:09,474 --> 00:14:10,974 - Duduklah. - eh - 194 00:14:12,852 --> 00:14:14,353 Tolong? 195 00:14:20,568 --> 00:14:22,986 - Ayahmu masih hidup? - Tidak. 196 00:14:23,071 --> 00:14:24,905 - Apakah kamu menyukainya? - Tentu saja. 197 00:14:27,992 --> 00:14:30,494 - Ada saudara laki-laki? - Tidak. 198 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 - Ada saudara perempuan lainnya? - Hanya Cathy, dan itu sudah cukup. 199 00:14:34,958 --> 00:14:36,792 - Ibu masih hidup? - Tidak. 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,128 - Apakah kamu pernah menginginkan ibumu? - Apa? 201 00:14:40,213 --> 00:14:43,590 Apa yang kamu katakan? Itu adalah hal yang kotor untuk dikatakan kepadaku! 202 00:14:43,675 --> 00:14:45,050 Silakan. 203 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 Kami di sini untuk membantu Anda. 204 00:14:54,185 --> 00:14:55,852 Kamu, eh - 205 00:14:55,937 --> 00:14:58,480 - Kamu mencintai Cathy, bukan? - Dia adikku. 206 00:14:59,274 --> 00:15:03,235 - Kamu mencintainya seperti seorang wanita, bukan? - Aku tidak akan pernah membiarkan orang bodoh memilikinya, tidak. 207 00:15:03,319 --> 00:15:06,488 Ibu dan ayah mempunyai ketakutan yang sama. 208 00:15:07,448 --> 00:15:11,034 - Kamu mengerti aku, bukan? - Tentu saja. Tentu saja. 209 00:15:12,161 --> 00:15:17,124 Katakan padaku, kapan pertama kali kamu merasakan hal yang berbeda terhadap adikmu? 210 00:15:18,626 --> 00:15:20,627 Ya, pasti ada yang pertama kali. 211 00:15:21,838 --> 00:15:23,964 Saat aku berumur 14 tahun. 212 00:15:25,842 --> 00:15:28,051 Lihatlah cara matanya bersinar. 213 00:15:28,136 --> 00:15:30,012 Dia membuatku bicara. 214 00:15:30,096 --> 00:15:32,556 Dia bajingan kecil yang bahagia. 215 00:15:32,640 --> 00:15:34,683 Mungkin lebih muda, saat aku berumur 10 tahun. 216 00:15:35,560 --> 00:15:38,854 Sekarang jika Anda bertanya kepada saya apa yang membuatku merasa berbeda... 217 00:15:38,938 --> 00:15:41,440 cerita ini akan menulis sendiri! 218 00:15:41,524 --> 00:15:44,401 Apa yang membuatmu merasa berbeda terhadapnya? 219 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Kepangnya. 220 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Ceritakan tentang kepangnya. 221 00:15:49,115 --> 00:15:51,450 aku membelai mereka... 222 00:15:51,534 --> 00:15:52,743 mencium mereka. 223 00:15:52,827 --> 00:15:54,536 Apakah Anda menariknya? 224 00:15:54,621 --> 00:15:55,912 Aku tidak akan pernah menyakitinya. 225 00:15:57,624 --> 00:16:01,793 Pertanyaan berikutnya pasti ada tentang fetishist, menurut naskah Doc Fong. 226 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Ah, aku tidak suka ini. Dia terlalu mengulur waktu. 227 00:16:06,382 --> 00:16:11,303 Jika dia tidak menjawab pertanyaan itu, Aku akan jatuh tepat pada wajah tipografiku. 228 00:16:13,848 --> 00:16:16,266 Tahukah Anda apa itu fetisisme? 229 00:16:16,351 --> 00:16:18,393 Tidak ada kontes dalam hal ini. 230 00:16:18,478 --> 00:16:19,978 Tentu saya tahu. 231 00:16:20,063 --> 00:16:22,606 Sebagai seorang reporter, apakah Anda pernah meliput sebuah berita... 232 00:16:22,690 --> 00:16:26,693 di mana seorang pria menjadi sangat bersemangat setiap kali dia melihat seorang wanita dengan rambut panjang... 233 00:16:26,778 --> 00:16:29,029 rambut panjang dan tergerai? 234 00:16:29,113 --> 00:16:30,113 Ya. 235 00:16:30,198 --> 00:16:32,157 - Apakah dia bercinta dengannya? - Ya, dia membunuhnya. 236 00:16:32,241 --> 00:16:35,202 Anda tidak ingin bangun di pagi hari yang cerah untuk mengetahui kamu membunuh adikmu. 237 00:16:35,286 --> 00:16:37,621 Oh, sekarang, Dokter, saya bukan penderita epilepsi dengan semacam jimat untuk rambut! 238 00:16:37,705 --> 00:16:40,332 - Tentu saja, Cathy - Sekarang, rambutnya berbeda. - Saya mengerti. 239 00:16:40,416 --> 00:16:42,334 - Aku pikir kamu akan melakukannya. Ya. - Saya mengerti. 240 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Bukankah kamu mengancam akan bunuh diri jika dia pernah menikah? 241 00:16:45,922 --> 00:16:48,715 Bukankah kamu mengancam adikmu jika dia tidak mengizinkanmu bercinta dengannya? 242 00:16:48,800 --> 00:16:49,966 - Itu berbeda. - Mengapa? 243 00:16:50,051 --> 00:16:51,593 - Karena dia berbeda. - Kenapa dia berbeda? 244 00:16:51,678 --> 00:16:52,844 - Karena! - Karena kenapa? 245 00:16:52,929 --> 00:16:55,764 Karena aku menginginkannya, dan tak seorang pun akan menjauhkannya dariku! 246 00:16:55,848 --> 00:16:58,892 Saya menginginkannya, Dok! 247 00:17:02,897 --> 00:17:05,524 Cathy! Cathy! 248 00:17:08,945 --> 00:17:11,780 Cathy! Cathy! 249 00:17:16,244 --> 00:17:19,079 Cathy! Cathy! 250 00:17:19,163 --> 00:17:20,872 Cathy! 251 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 Cathy! Cathy! 252 00:17:24,252 --> 00:17:26,670 Cathy! TIDAK! 253 00:17:28,464 --> 00:17:33,719 Suara yang Tumpang Tindih] Sintesis kepribadian. Uji keadaan emosi. 254 00:17:33,803 --> 00:17:39,433 kecenderungan emosional. sintesis kepribadian. 255 00:17:39,517 --> 00:17:41,476 Keadaan emosional. 256 00:17:43,980 --> 00:17:48,442 Anda adalah kekasih yang sehat, sampai kamu memulai ide gila ini. 257 00:17:49,110 --> 00:17:51,570 Dan sekarang hal itu memakanmu. 258 00:17:51,654 --> 00:17:54,614 Kamu membuatku gugup. 259 00:17:55,324 --> 00:17:59,578 Nah, balikkan situasinya, Johnny. 260 00:18:00,538 --> 00:18:02,038 Bagaimana jika saya - 261 00:18:03,583 --> 00:18:07,252 Saya akan pergi melakukan perjalanan yang bisa memisahkan kita selama berminggu-minggu... 262 00:18:07,336 --> 00:18:09,254 atau berbulan-bulan? 263 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 Maukah kamu membantuku... 264 00:18:11,966 --> 00:18:14,676 memberi jarak di antara kita? 265 00:18:17,138 --> 00:18:19,681 Kritikus drama di makalah Anda... 266 00:18:19,766 --> 00:18:24,436 kataku, "Rambutku yang berwarna chablis... 267 00:18:24,520 --> 00:18:27,606 "seperti lingkaran cahaya yang lembut... 268 00:18:27,690 --> 00:18:29,983 "lebih luas... 269 00:18:30,067 --> 00:18:32,235 mengundang mata". 270 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 Dan mulutku - 271 00:18:35,281 --> 00:18:38,366 mulutku adalah terowongan yang subur... 272 00:18:38,910 --> 00:18:41,828 melalui mana nada-nada emas datang. 273 00:18:41,913 --> 00:18:43,538 Hentikan, Cathy. 274 00:18:56,969 --> 00:18:59,596 Dan gerakanku... 275 00:18:59,680 --> 00:19:04,684 membangkitkan gairah yang paling menghasut... 276 00:19:04,769 --> 00:19:07,145 secara keseluruhan - 277 00:19:07,230 --> 00:19:10,148 Aku merindukanmu, Cathy. 278 00:19:10,233 --> 00:19:13,902 Yenku untukmu naik dan turun seperti grafik demam. 279 00:19:17,824 --> 00:19:21,576 - Aku mencintaimu, Cathy. - Aku tidak suka sendirian, Johnny. 280 00:19:24,247 --> 00:19:26,873 Tapi kau membuatku sendirian, Johnny. 281 00:19:28,167 --> 00:19:30,585 Dan aku punya hak... 282 00:19:30,670 --> 00:19:32,921 untuk menemukan Johnny yang lain. 283 00:19:33,631 --> 00:19:34,714 TIDAK! 284 00:19:37,343 --> 00:19:39,594 Biarkan saya memiliki tabel frekuensinya. 285 00:19:47,812 --> 00:19:50,897 Ya. Ya. Mm-hmm. 286 00:19:51,941 --> 00:19:56,903 Menunjukkan puncak dari konflik seksual internal... 287 00:19:57,405 --> 00:20:00,282 umumnya berdiri lama... 288 00:20:00,366 --> 00:20:06,037 dan berdasarkan yang ditentukan secara konstitusional pola seksual yang kacau. 289 00:20:06,122 --> 00:20:07,581 Tidak ada keraguan. 290 00:20:07,665 --> 00:20:09,541 "Pola gejalanya... 291 00:20:09,625 --> 00:20:13,211 "dalam penyakit mental sudah biasa. 292 00:20:13,296 --> 00:20:17,048 "Kita harus menyelesaikan akar permasalahannya... 293 00:20:17,133 --> 00:20:20,302 “konflik seksual. 294 00:20:20,386 --> 00:20:23,972 "Kapan pun dia menginginkan adiknya secara fisik... 295 00:20:24,056 --> 00:20:30,312 "dia mengambil formulir karena gangguan mental... 296 00:20:30,396 --> 00:20:35,817 episode skizofrenia akut". 297 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Nah, apa maksudnya? 298 00:20:42,325 --> 00:20:45,911 Berarti saya seorang guru yang cukup baik, dan Johnny adalah murid yang cerdas. 299 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 - Sejauh ini bagus. - Aku tidak bermaksud begitu. 300 00:20:50,750 --> 00:20:53,501 Bukankah kalian berdua? khawatir dengan kehancurannya? 301 00:20:53,586 --> 00:20:54,711 Kerusakan apa? 302 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 Ya, ikuti semua tes itu pasti akan membuatnya sakit. 303 00:20:57,256 --> 00:20:59,633 Anda benar. Itu adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan. 304 00:20:59,717 --> 00:21:03,386 Sebaliknya, Menurutku dia sedang dalam suasana hati yang sempurna - 305 00:21:03,471 --> 00:21:07,223 psikosis ambang batas, persis seperti yang kami latih. 306 00:21:07,308 --> 00:21:12,103 Dan jika hakim pengadilan tinggi membeli penampilannya, dia akan berkomitmen. 307 00:21:14,106 --> 00:21:18,360 140 IQ. klasifikasi. Bagus sekali, Tuan Barrett. 308 00:21:18,444 --> 00:21:20,028 Berarti kecerdasan unggul. 309 00:21:20,112 --> 00:21:24,532 Oh, namaku Wilkes. Saya minta maaf. Anda harus terbiasa tanpa ikat pinggang, tanpa tali sepatu. 310 00:21:25,201 --> 00:21:27,535 Pasien baru. John Barrett. 311 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 Barrett, ya? 312 00:21:31,207 --> 00:21:33,166 Barrett, kembalikan. 313 00:21:37,171 --> 00:21:38,546 barrett - 314 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 Bangsal B, tempat tidur 2. 315 00:21:42,760 --> 00:21:44,386 Ayolah, Tuan Barrett. 316 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Ayo. 317 00:21:49,225 --> 00:21:50,684 Barrett, eh? 318 00:21:50,768 --> 00:21:53,853 Jadi, Anda memiliki IQ 140. wartawan. 319 00:21:53,938 --> 00:21:57,273 - Dimana mesin tikmu? - Tenang, Lloyd. 320 00:21:57,358 --> 00:22:00,151 Reporter terakhir yang saya temui di lantai ini adalah Ben Franklin. 321 00:22:00,236 --> 00:22:02,654 - Dan orang bodoh itu memberiku lebih banyak masalah daripada - - Ayolah, Tuan Barrett. 322 00:22:02,738 --> 00:22:04,906 Terlahir sebagai orang palsu, kalian semua wartawan. 323 00:22:18,754 --> 00:22:20,880 Anda datang pada jam berteman. 324 00:22:22,800 --> 00:22:26,052 Pasien yang berperilaku diperbolehkan untuk berkumpul di koridor ini. 325 00:22:26,137 --> 00:22:27,637 Mereka menyebutnya "jalanan". 326 00:22:27,722 --> 00:22:29,973 Memberi mereka kesempatan untuk mendapatkan teman baru. 327 00:22:30,057 --> 00:22:31,933 Para wanita juga punya "jalanan" mereka sendiri. 328 00:22:32,893 --> 00:22:36,980 Saya dulu bekerja di sayap wanita, tapi bangsal nympho menjadi terlalu berbahaya bagiku. 329 00:22:46,073 --> 00:22:47,907 Ini milik Anda, Tn. Barrett. 330 00:22:47,992 --> 00:22:50,702 Apakah aku satu-satunya orang gila di bangsal ini? 331 00:22:50,786 --> 00:22:54,122 Tidak, Tuan Barrett. Teman sekamarmu ada di jalan. 332 00:22:54,206 --> 00:22:57,000 Oh, jika kamu tidak keberatan, kami tidak pernah menggunakan kata-kata di sini seperti... 333 00:22:57,084 --> 00:23:00,462 "kacang", "serangga", "aneh", "konyol", "gila". 334 00:23:00,546 --> 00:23:02,714 Kami sangat menyukainya jika Anda juga tidak menggunakannya. 335 00:23:02,798 --> 00:23:05,842 Saya minta maaf. Saya seorang narapidana pemula. 336 00:23:05,926 --> 00:23:09,345 - Anda seorang pasien, bukan narapidana. - Ini rumah sakit jiwa, bukan? 337 00:23:09,430 --> 00:23:13,725 Tidak tepat. Ini adalah rumah sakit jiwa, dan kita berurusan dengan kebersihan mental. 338 00:23:13,809 --> 00:23:17,312 Setelah Dr. Cristo menggandeng Anda, kamu akan menjadi pria yang berbeda. 339 00:23:17,980 --> 00:23:20,315 Dia memiliki salah satu rekor terbaik di negara tersebut. 340 00:23:26,489 --> 00:23:29,449 - Aku benar-benar tidak pantas berada di sini. - Saya mengerti. 341 00:23:29,533 --> 00:23:31,576 Tapi kamu tidak akan menimbulkan masalah, kan? 342 00:23:31,660 --> 00:23:34,829 Seperti yang Anda lakukan saat menyerang psikiater rumah sakit daerah. 343 00:23:34,914 --> 00:23:38,666 - Aku lupa diriku sendiri. - Kami di sini untuk membantumu untuk mengingat untuk tidak lupa. 344 00:23:39,627 --> 00:23:42,420 - Aku menelepon adikku? - Tidak. Aku minta maaf. 345 00:23:42,505 --> 00:23:44,089 saya lapar! 346 00:23:44,173 --> 00:23:46,382 Lloyd akan menunjukkan tempatmu di ruang makan. 347 00:23:46,467 --> 00:23:48,510 - Lloyd? - Ada apa? 348 00:23:48,594 --> 00:23:51,179 Lloyd, penjaga yang menyebutku palsu? 349 00:23:51,263 --> 00:23:54,224 Yah, dia bukan penjaga. Dia adalah pelayan seperti saya. 350 00:23:55,518 --> 00:23:57,352 Lloyd tidak menyukaiku. 351 00:23:58,270 --> 00:24:02,273 Jangan pedulikan dia. Dia tidak bermaksud apa-apa dengan chip itu di bahunya. 352 00:24:02,358 --> 00:24:06,027 Itu hanya caranya melawan semua orang karena dia tidak bisa menyembuhkan pasiennya. 353 00:24:07,780 --> 00:24:09,781 Anggap saja seperti rumah sendiri, Tn. Barrett. 354 00:24:12,618 --> 00:24:15,620 Saya berhasil! saya ikut! 355 00:24:19,750 --> 00:24:24,838 Sejak suaraku berubah, aku ingin menjadi seperti itu di perusahaan surat kabar hebat. 356 00:24:28,008 --> 00:24:30,844 Dan koridor panjang ini adalah jalan raya ajaib... 357 00:24:30,928 --> 00:24:32,720 untuk Hadiah Pulitzer. 358 00:24:35,224 --> 00:24:38,977 Mungkin aku sedang melihat si pembunuh sekarang. 359 00:24:44,400 --> 00:24:46,025 Tiga saksi - 360 00:24:46,110 --> 00:24:49,237 Stuart, Trent, Boden. 361 00:24:58,622 --> 00:25:01,916 - Apa kabarmu? Saya Pagliacci. - Johnny Barrett. 362 00:25:02,001 --> 00:25:03,793 Selamat datang di Bangsal B, Tuan Barrett. 363 00:25:11,594 --> 00:25:14,053 Jika Anda mengharapkan demonstrasi kegilaan - 364 00:25:14,138 --> 00:25:15,763 lupakan saja. 365 00:25:18,225 --> 00:25:20,810 Untuk apa Anda di sini, Tuan Barrett? 366 00:26:11,111 --> 00:26:14,405 Stuart. 367 00:26:14,490 --> 00:26:16,574 Anak petani dari Sabuk Alkitab. 368 00:26:16,659 --> 00:26:19,244 bermain game Perang Saudara. 369 00:26:19,328 --> 00:26:23,331 Percaya dia Jenderal Jeb Stuart, Pahlawan Konfederasi Perang Saudara. 370 00:26:45,562 --> 00:26:47,063 Tuan Pulitzer. 371 00:26:48,107 --> 00:26:50,149 Ayo. Aku akan menunjukkanmu ke mejamu. 372 00:27:02,371 --> 00:27:05,456 Ini tempatmu mulai sekarang, Brisbane. 373 00:27:05,541 --> 00:27:06,833 Ya, tuan. 374 00:27:06,917 --> 00:27:09,127 - Jaga sikapmu. - Ya, tuan. 375 00:27:10,379 --> 00:27:11,879 Ya, tuan. 376 00:27:21,307 --> 00:27:24,684 Mereka tidak memberi kami pisau apa pun atau garpu di sekitar sini. Mereka takut kita akan melukai diri kita sendiri. 377 00:28:02,973 --> 00:28:04,932 - Ambil obat anti kejangmu. - Aku tidak menyukainya. 378 00:28:05,893 --> 00:28:09,145 Beri aku, eh, - Beri aku, eh - 379 00:28:10,397 --> 00:28:12,106 obat penenang itu. 380 00:28:12,649 --> 00:28:15,860 Tidak, tidak, tidak, tidak. Beri aku - Beri aku - beri aku - 381 00:28:15,944 --> 00:28:18,363 Beri aku - itu - Yang itu. Yang itu. 382 00:28:18,447 --> 00:28:21,991 Tidak tidak tidak. Tidak, i-yang itu - yang itu di sana. Yang putih. Ya. 383 00:28:22,868 --> 00:28:26,579 Aku benci dagingku sudah dikunyah! Saya bisa makan steak seukuran sapi! 384 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 - Siapakah aku ini, seorang bayi? - Minumlah ini. 385 00:28:29,083 --> 00:28:31,000 Dia memakan vitaminku! 386 00:28:41,553 --> 00:28:43,054 Stuart. 387 00:28:44,640 --> 00:28:48,726 Dia meminum vitaminku! Kembalikan vitaminku! 388 00:28:48,811 --> 00:28:50,311 Kembalikan vitaminku! 389 00:28:50,396 --> 00:28:52,730 Stuart, bawa pasukanmu ke atas di sekitar sini. 390 00:28:52,815 --> 00:28:56,401 Kami akan mengapit pasukan McClellan. Lalu kita pukul Antietam dan pukul mereka dengan keras. 391 00:28:56,485 --> 00:28:58,653 Anda akan memanggil saya sebagai "Tuan". 392 00:28:58,737 --> 00:29:00,905 Seorang letnan jenderal tidak pernah menjabat seorang mayor jenderal. 393 00:29:05,411 --> 00:29:06,911 Letnan Jenderal yang mana? 394 00:29:06,995 --> 00:29:09,414 Nathan Bedford Forrest. 395 00:29:12,251 --> 00:29:14,293 Tenang saja, Jenderal. Laporkan ke pos komando saya. 396 00:29:14,378 --> 00:29:15,878 Di mana Anda berkemah, Pak? 397 00:29:15,963 --> 00:29:18,589 Ayo, tuan-tuan. Kami akan kembali ke bangsal. 398 00:29:19,967 --> 00:29:21,592 Di mana Anda berkemah, Pak? 399 00:29:21,677 --> 00:29:24,470 Satu mil di utara Gettysburg - Ward B. 400 00:29:24,555 --> 00:29:27,390 Lebih baik tinggalkan brigade Anda di belakang bersamaku, Jenderal. 401 00:29:27,474 --> 00:29:29,392 Saya akan ke sana, Pak. 402 00:29:29,476 --> 00:29:31,686 Sekarang berbaris! 403 00:30:03,302 --> 00:30:05,803 Semua pria menginginkanku, Johnny. 404 00:30:06,763 --> 00:30:08,389 Tapi aku menginginkanmu. 405 00:30:09,475 --> 00:30:11,684 Dan kamu - 406 00:30:11,768 --> 00:30:14,812 Anda menginginkan Hadiah Pulitzer. 407 00:30:20,235 --> 00:30:22,528 saya 408 00:30:22,613 --> 00:30:25,531 Ingin 409 00:30:25,616 --> 00:30:30,286 Seseorang 410 00:30:30,370 --> 00:30:33,998 - Untuk mencintai - Johnny, Johnny 411 00:30:34,082 --> 00:30:39,253 Seseorang yang peduli 412 00:30:39,338 --> 00:30:43,007 Bagi saya 413 00:30:45,802 --> 00:30:50,306 saya perlu 414 00:30:50,390 --> 00:30:55,394 Seseorang 415 00:30:58,106 --> 00:31:00,441 Seseorang untuk dipegang 416 00:32:31,199 --> 00:32:32,783 Figaro 417 00:33:07,194 --> 00:33:10,738 Terima kasih. 418 00:33:11,740 --> 00:33:14,158 Saya berada di tengah-tengah aria. 419 00:33:14,242 --> 00:33:16,911 Dan aku mencondongkan tubuhku ke depan seperti ini... 420 00:33:19,706 --> 00:33:22,291 dan meninggal karena serangan jantung... 421 00:33:22,376 --> 00:33:24,293 disebabkan oleh kelebihan berat badan. 422 00:33:29,341 --> 00:33:32,176 Pisau adalah senjata yang berantakan! 423 00:33:35,263 --> 00:33:37,807 Itu adalah pisau yang membunuh Sloan di dapur. 424 00:33:43,021 --> 00:33:45,439 Tahukah kamu alasannya? begitu banyak orang yang datang ke pemakamanku? 425 00:33:49,277 --> 00:33:51,737 Mereka ingin memastikan saya sudah mati. 426 00:33:51,822 --> 00:33:55,074 Siapa yang menggunakan pisau pada Sloan? 427 00:33:58,078 --> 00:33:59,912 Aku meluangkan waktu untuk membunuh istriku. 428 00:34:01,707 --> 00:34:06,627 Tahukah Anda bahwa seorang pria bernama Sloan, seorang pasien di sini, dibunuh dengan pisau di dapur? 429 00:34:08,338 --> 00:34:10,131 Masih merupakan pembunuhan yang belum terpecahkan. 430 00:34:11,133 --> 00:34:13,134 Saya benci penjagalan! 431 00:34:15,637 --> 00:34:17,972 Aku tidak ingin istriku mati seperti Sloan... 432 00:34:18,807 --> 00:34:21,100 jadi aku dengan lembut menyanyikannya sampai mati. 433 00:34:24,855 --> 00:34:27,148 Selamat malam, Tuan Barrett. 434 00:34:31,528 --> 00:34:34,196 Dia ingat pembunuh Sloan. 435 00:34:34,865 --> 00:34:37,700 Mereka memang memiliki kewarasan. 436 00:34:49,212 --> 00:34:54,550 Bel sarapan! Bangun, John! Bangun! Jonatan, bangun. 437 00:34:54,634 --> 00:34:56,844 La, la, la, la Bangun! Bangun! Bangun! 438 00:34:58,180 --> 00:35:01,974 - Bangun, John. Bangun. Bangun. - Selamat pagi. 439 00:35:02,058 --> 00:35:04,018 Sekarang itu lebih baik. 440 00:35:11,568 --> 00:35:14,153 La, la, la, la 441 00:35:15,238 --> 00:35:17,239 La, la, la, naik 442 00:35:17,324 --> 00:35:19,950 Bernyanyi. Figaro ti, Figaro ta 443 00:35:20,035 --> 00:35:21,494 Bernyanyi. Menyanyi. Menyanyi. 444 00:35:21,578 --> 00:35:24,371 Figaro la, Figaro li Figaro la, la, la, la, la, la, la, la 445 00:35:24,456 --> 00:35:25,956 Figaro la, Figaro la 446 00:35:28,418 --> 00:35:30,836 Ah, kamu mulai sebagai tukang fotokopi, begitu. 447 00:35:30,921 --> 00:35:32,546 Ya, saat aku berumur 14 tahun. 448 00:35:33,215 --> 00:35:35,633 - Dan mendukung adikmu. - Mm-hmm. 449 00:35:36,968 --> 00:35:38,636 Apakah kamu tidur nyenyak? 450 00:35:42,641 --> 00:35:44,725 Saya seorang pecinta opera sekarang. 451 00:35:46,144 --> 00:35:47,937 Pagliacci tidak berbahaya. 452 00:35:50,398 --> 00:35:53,484 Aku ingin membantumu, John, tapi aku butuh kerja samamu. 453 00:35:53,568 --> 00:35:54,819 Saya mengerti. 454 00:35:54,903 --> 00:35:57,154 Kenapa kamu tidak bekerja sama dengan stafku pagi ini? 455 00:35:57,239 --> 00:35:58,697 Mereka ingin menyakitiku. 456 00:35:58,782 --> 00:36:00,449 Apakah aku ingin menyakitimu? 457 00:36:04,162 --> 00:36:08,165 Oh, aku sudah memperhatikanmu setiap menit sejak saya berada di sini. 458 00:36:08,250 --> 00:36:10,334 - Tahukah kamu siapa aku? - Tentu saja. 459 00:36:10,418 --> 00:36:12,211 Siapa saya? 460 00:36:13,213 --> 00:36:17,550 Dr Cristo, direktur klinis, kepala staf medis selama tujuh tahun. 461 00:36:17,634 --> 00:36:20,177 Menikah, dua anak. golf. 462 00:36:20,262 --> 00:36:22,263 Apakah kamu tidak tahu? 463 00:36:25,684 --> 00:36:28,561 Sekarang saatnya bertanya kepada saya tentang suara. 464 00:36:30,772 --> 00:36:32,273 Anda mendengar suara-suara? 465 00:36:32,357 --> 00:36:33,607 Ya. 466 00:36:33,692 --> 00:36:36,652 Kepalaku sakit. Aku harus keluar dari sini. 467 00:36:36,736 --> 00:36:40,114 Hubungi koran saya. Mereka tidak bisa pergi ke media tanpa aku di sana. Apakah Cathy baik-baik saja? 468 00:36:40,198 --> 00:36:41,866 Itu sebabnya kamu ada di sini, John... 469 00:36:41,950 --> 00:36:44,869 untuk memastikan dia akan baik-baik saja, kamu mengerti? 470 00:36:44,953 --> 00:36:48,038 Mengapa Anda mengambil sidik jari saya? Saya tidak melakukan kejahatan. 471 00:36:48,123 --> 00:36:49,874 Kamu tidak di penjara, John. 472 00:36:49,958 --> 00:36:52,710 Dia bilang padaku aku tidak seharusnya melakukannya mencintainya sebagai seorang wanita. 473 00:36:52,794 --> 00:36:54,253 Siapa yang memberitahumu? 474 00:36:54,337 --> 00:36:57,715 Pria di TV. Dia menatap ke arahku dan memberitahuku bahwa itu nakal. 475 00:36:57,799 --> 00:37:00,259 Sekarang, bagaimana dia bisa tahu? Dia belum pernah bertemu Cathy. 476 00:37:00,343 --> 00:37:04,221 - Apakah dia sering berbicara denganmu? - Setiap kali saya menyalakan TV. 477 00:37:04,306 --> 00:37:06,724 Mungkinkah pria ini adalah ayahmu? 478 00:37:06,808 --> 00:37:10,811 Ayahku tidak akan sakit jika aku bermain-main dengan Cathy. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,064 Lagi pula, apa yang dia lakukan di TV? Dia sudah mati. 480 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 saya impoten. 481 00:37:16,318 --> 00:37:18,402 Dan saya menyukainya. 482 00:37:22,449 --> 00:37:25,284 - Bagaimana perasaanmu, Tuan Barrett? - Bagus. Baik-baik saja. 483 00:37:25,994 --> 00:37:28,746 Hidroterapi - apakah itu yang kamu sebut dengan perlakuan yang aku dapatkan ini? 484 00:37:28,830 --> 00:37:30,331 Itu benar. 485 00:37:31,207 --> 00:37:33,334 - Cathy sudah datang mengunjungiku? - Adikmu? 486 00:37:33,418 --> 00:37:36,795 - Ya. - Belum. Dia mungkin akan datang pada hari berkunjung. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,091 - Secara rahasia, Tuan Wilkes - - Ya? 488 00:37:41,176 --> 00:37:43,260 Kemarilah. Kemarilah. 489 00:37:43,345 --> 00:37:46,263 Apakah kamu benar-benar berpikir begitu semua ini perawatan menenangkan saraf... 490 00:37:46,348 --> 00:37:49,433 akan membantuku melupakannya betapa aku menginginkannya dalam pelukanku? 491 00:38:07,786 --> 00:38:11,163 Kami tahu tentang ketertarikannya pada rambut Anda. 492 00:38:11,247 --> 00:38:13,540 Tapi apakah dia pernah mencoba memotongnya? 493 00:38:16,962 --> 00:38:18,128 Sekali. 494 00:38:18,213 --> 00:38:20,172 Dengan gunting atau pisau? 495 00:38:24,386 --> 00:38:25,803 Gunting. 496 00:38:27,555 --> 00:38:30,349 Apakah dia menciummu? ketika dia mencoba memotong rambutmu? 497 00:38:30,433 --> 00:38:31,642 Tidak. 498 00:38:34,062 --> 00:38:36,063 Yah - eh - 499 00:38:37,440 --> 00:38:38,691 Ya. 500 00:38:40,819 --> 00:38:44,238 Apakah dia pernah menyerang siapa pun siapa yang menunjukkan ketertarikan padamu? 501 00:38:45,323 --> 00:38:46,532 Ya. 502 00:38:48,451 --> 00:38:51,495 - Apakah kamu mencintai John? - Oh ya. 503 00:38:51,579 --> 00:38:54,498 Lebih dari sekedar sebagai saudara? 504 00:38:54,582 --> 00:38:56,583 Apa maksudmu? 505 00:38:56,668 --> 00:39:00,462 Nah, seringkali kasus-kasus seperti ini berkembang melalui dorongan. 506 00:39:01,589 --> 00:39:03,090 Apa maksudmu? 507 00:39:05,802 --> 00:39:10,431 Maafkan saya karena mengatakannya, Ms. Barrett, tapi ada sesuatu yang sangat aneh tentang kasus ini. 508 00:39:12,100 --> 00:39:14,393 Dan Anda tampaknya tidak terlalu kooperatif. 509 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 saya - 510 00:39:19,107 --> 00:39:21,275 Ya, maaf, Dr. Cristo. saya - 511 00:39:22,777 --> 00:39:26,530 Saat aku menerima teleponmu, aku – pikirku sesuatu telah terjadi pada Johnny dan aku - 512 00:39:29,325 --> 00:39:31,201 Yah, aku hanya belum siap untuk ini - 513 00:39:31,286 --> 00:39:32,786 - Inkuisisi? - TIDAK. 514 00:39:32,871 --> 00:39:34,788 Tapi Anda memikirkan kata itu, bukan? 515 00:39:36,458 --> 00:39:37,791 Ya. 516 00:39:38,793 --> 00:39:42,129 Apakah dia iri dengan jalannya kamu memperlihatkan tubuhmu kepada pria lain? 517 00:39:52,307 --> 00:39:53,807 Tenang, Nona Barrett. 518 00:39:59,647 --> 00:40:01,231 Bolehkah aku menemui Johnny sekarang? 519 00:40:01,316 --> 00:40:03,984 Anda harus menunggu hari kunjungan. 520 00:40:04,069 --> 00:40:05,569 Bagaimana kabarnya? 521 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 - Dia sedang menjalani terapi tari sekarang. - Terapi tari? 522 00:40:13,953 --> 00:40:16,914 - Aku mendapat ide bagaimana aku bisa membantu temanku. - Aku akan melakukan apa pun untuk membantu. 523 00:40:16,998 --> 00:40:18,957 Baiklah. Mintalah rekannya memainkan "Dixie". 524 00:40:22,670 --> 00:40:24,755 Joe, maukah kamu memainkan "Dixie"? 525 00:41:16,891 --> 00:41:20,561 Dan satu-satu dan satu-dua 526 00:41:20,645 --> 00:41:23,438 Dan a-tiga dan a-empat 527 00:41:23,523 --> 00:41:27,901 Dan satu, dua, dan satu dan a-dua dan a-tiga dan a-empat 528 00:41:27,986 --> 00:41:30,404 Dan satu-satu dan satu-dua 529 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 Dan a-tiga dan a-empat 530 00:41:32,323 --> 00:41:33,907 Dan satu-satu dan satu-dua 531 00:41:33,992 --> 00:41:35,492 A-tiga, a-empat 532 00:41:35,577 --> 00:41:40,497 Satu dan satu, satu dua, tiga dan empat 533 00:41:42,917 --> 00:41:45,752 Satu dan a-dua, tiga dan empat 534 00:41:45,837 --> 00:41:47,754 Satu dan dua 535 00:41:47,839 --> 00:41:49,006 Saya ingin air! 536 00:41:49,090 --> 00:41:51,175 Saya akan mengambilkan air untuk Anda, Jenderal. 537 00:41:51,259 --> 00:41:55,095 Dixie! 538 00:41:55,180 --> 00:41:58,056 Satu, dua, tiga dan empat 539 00:41:59,601 --> 00:42:02,936 Dan satu dan dua dan tiga 540 00:42:03,021 --> 00:42:05,355 Dixie! 541 00:42:05,440 --> 00:42:09,234 Empat dan lima dan enam 542 00:42:13,198 --> 00:42:17,242 Bonnie-ku terletak di atas lautan 543 00:42:17,327 --> 00:42:21,872 Bonnie-ku terletak di atas laut 544 00:42:21,956 --> 00:42:26,043 Bonnie-ku terletak di atas lautan 545 00:42:26,127 --> 00:42:30,547 Oh, kembalikan Bonnie-ku padaku 546 00:42:30,632 --> 00:42:34,718 Bawa kembali, oh, bawa kembali 547 00:42:34,802 --> 00:42:36,803 Oh, kembalikan Bonnie-ku 548 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Nimfo. 549 00:42:39,557 --> 00:42:50,901 Dia milikku. 550 00:42:50,985 --> 00:42:52,736 Ada apa dengan pintu ini? 551 00:42:52,820 --> 00:43:02,246 Dia milikku. 552 00:43:07,126 --> 00:43:08,585 Halo gadis-gadis. 553 00:43:09,879 --> 00:43:12,422 Saya harap pintu itu terbuka. 554 00:43:12,507 --> 00:43:14,591 Itu harus! 555 00:43:39,617 --> 00:43:43,203 Bonnie-ku terletak di atas lautan 556 00:43:43,288 --> 00:43:47,541 Bonnie-ku terletak di atas laut 557 00:43:47,625 --> 00:43:51,878 Bonnie-ku terletak di atas lautan 558 00:43:51,963 --> 00:43:55,716 Oh, kembalikan Bonnie-ku padaku 559 00:43:55,800 --> 00:43:59,720 Bonnie-ku terletak di atas laut 560 00:43:59,804 --> 00:44:04,516 Bonnie-ku terbaring 561 00:44:04,600 --> 00:44:07,352 Saya suka kopi, saya suka teh 562 00:44:07,437 --> 00:44:10,897 Saya suka anak laki-laki dan anak-anak mencintaiku 563 00:44:10,982 --> 00:44:15,068 - Saya suka kopi, saya suka teh - Bonnie-ku terletak di atas lautan 564 00:44:16,738 --> 00:44:20,657 Saya suka kopi, saya suka teh! Saya suka anak laki-laki, dan anak laki-laki mencintai saya! 565 00:44:23,578 --> 00:44:25,329 Bawa kembali, oh, bawa kembali 566 00:44:25,413 --> 00:44:28,206 Oh, kembalikan Bonnie-ku padaku 567 00:44:28,291 --> 00:44:32,919 Bonnie-ku terletak di atas lautan Bonnie-ku terletak di atas laut 568 00:44:33,004 --> 00:44:34,713 Bonnie-ku terletak di atas lautan 569 00:44:34,797 --> 00:44:36,423 Oh, kembalikan Bonnie-ku padaku 570 00:44:36,507 --> 00:44:39,926 Saya suka kopi, saya suka teh! Saya suka anak laki-laki, dan anak laki-laki mencintai saya! 571 00:44:40,011 --> 00:44:42,012 Saya suka kopi, saya suka teh! 572 00:45:04,786 --> 00:45:07,996 Saya mendengar tentang Anda terluka di Shiloh, Pak. 573 00:45:09,999 --> 00:45:11,666 Apakah itu sangat menyakitkan? 574 00:45:13,503 --> 00:45:16,880 Aku akan memanggil sersan kekacauan untuk membuatkanmu apel panggang. 575 00:45:20,718 --> 00:45:22,219 Apel oven. saya - 576 00:45:24,972 --> 00:45:28,475 Saya belum makan apel panggang sejak saya berada di Jepang. 577 00:45:29,143 --> 00:45:31,478 Berapa jauhnya dari Shiloh? 578 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 Jepang tidak ada di negara ini. 579 00:45:36,651 --> 00:45:38,735 Itu jauh di Asia. 580 00:45:47,286 --> 00:45:49,621 Apakah Buddha itu masih ada di sana? 581 00:45:53,751 --> 00:45:56,002 Aku terus melihatnya dalam warna... 582 00:45:56,087 --> 00:45:57,754 dan dia terus menatapku. 583 00:45:57,839 --> 00:46:00,090 Buddha Agung Kamakura. 584 00:46:00,174 --> 00:46:02,426 Saya ingin memanjat sejajar sampai ke kepalanya... 585 00:46:02,510 --> 00:46:05,846 dan lihat orang-orang di bawah berdoa untuk batalion saya. 586 00:46:06,764 --> 00:46:09,099 Saya terus melihat para biksu dalam parade... 587 00:46:09,183 --> 00:46:12,936 dan gadis kecil berpakaian seperti bayi geisha... 588 00:46:13,020 --> 00:46:14,855 berangkat sholat... 589 00:46:14,939 --> 00:46:18,358 untuk meminta Buddha menjagaku ketika aku kembali ke Korea. 590 00:46:18,443 --> 00:46:21,611 Saya naik ke sana, di taman bermain itu. Itu ada di atap dunia. 591 00:46:21,696 --> 00:46:25,115 Dan roda terus berjalan berputar-putar... 592 00:46:25,199 --> 00:46:27,117 dan bulat! 593 00:46:27,201 --> 00:46:31,538 Seperti halnya Komite yang terus berjalan berputar-putar kita di bukit di Korea itu. 594 00:46:31,622 --> 00:46:34,166 Kereta mainan. 595 00:46:34,250 --> 00:46:37,085 Kereta mainan. Tidak. 596 00:46:38,629 --> 00:46:39,629 Kereta api. 597 00:46:43,176 --> 00:46:44,676 Gunung Fuji. 598 00:46:46,637 --> 00:46:50,640 Tidak. Kereta lain. Dan kereta lainnya. Dan satu lagi. 599 00:46:50,725 --> 00:46:54,144 Dan satu lagi! Dan satu lagi! Dan satu lagi! 600 00:46:57,106 --> 00:47:00,150 Kami seharusnya karung pasir kereta api di Korea. 601 00:47:02,570 --> 00:47:04,404 Tapi kami ditangkap. 602 00:47:06,324 --> 00:47:09,159 Aku ingat saat itu dingin, dan mereka menggiring kami melewati salju. 603 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Siapa kamu? 604 00:47:17,835 --> 00:47:19,085 Johnny Barrett. 605 00:47:21,756 --> 00:47:24,591 Nah, tempat apa ini? 606 00:47:26,010 --> 00:47:28,011 Itu rumah sakit jiwa. 607 00:47:28,095 --> 00:47:29,888 Apa yang saya lakukan di sini? 608 00:47:31,849 --> 00:47:34,267 Anda adalah seorang Commie di Korea. 609 00:47:35,019 --> 00:47:37,938 - Itu bohong besar! - Anda menjadi anggota Klub Kremlin. 610 00:47:38,022 --> 00:47:39,689 Jangan panggil aku Commie! 611 00:47:39,774 --> 00:47:42,025 Kamu menulis kepada ayahmu bahwa orang Rusia adalah temanmu. 612 00:47:42,109 --> 00:47:44,945 Sekarang katakan padaku sesuatu, Nak. Mengapa saya harus menulis Pappy saya? 613 00:47:46,030 --> 00:47:47,948 Dia tidak bisa membaca. 614 00:47:48,032 --> 00:47:51,284 Dia adalah seorang petani penyewa. Dia tidak bisa membaca atau menulis. 615 00:47:53,621 --> 00:47:55,121 saya ingat. 616 00:47:57,875 --> 00:48:01,378 Saya ingat saya membantu Pappy membagi hasil tanah milik orang lain. 617 00:48:02,880 --> 00:48:06,550 Tapi itu sebelum aku kabur dari rumah dan bergabung dengan tentara. 618 00:48:09,303 --> 00:48:11,888 Tapi, sekarang, kenapa aku kabur dari rumah? 619 00:48:11,973 --> 00:48:13,974 Saya suka rumah saya. 620 00:48:16,561 --> 00:48:18,728 Itu benar-benar bohong. 621 00:48:20,982 --> 00:48:22,607 Benar-benar bohong. 622 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 Saya tahu mengapa saya pergi ke Komite. 623 00:48:33,077 --> 00:48:35,495 Sejak aku masih kecil... 624 00:48:35,580 --> 00:48:39,583 orang tuaku memberiku makan kefanatikan untuk sarapan dan ketidaktahuan untuk makan malam. 625 00:48:39,667 --> 00:48:41,585 Tidak pernah – tidak sekali pun – 626 00:48:41,669 --> 00:48:46,590 pernahkah mereka membuatku merasa bangga tempat saya dilahirkan. 627 00:48:47,383 --> 00:48:50,176 Nah, lihat, itu adalah kanker mereka memasukkanku. 628 00:48:52,680 --> 00:48:55,098 Tidak ada pengetahuan tentang negara saya. 629 00:48:56,100 --> 00:48:57,601 Tidak ada kebanggaan. 630 00:48:59,103 --> 00:49:00,854 Hanya himne kebencian. 631 00:49:04,275 --> 00:49:06,276 Saya akan membelot ke musuh mana pun. 632 00:49:08,029 --> 00:49:12,449 Karena, Anda tahu, itu mudah. Otak saya adalah kubis. 633 00:49:12,533 --> 00:49:16,119 Mereka mengajari saya segalanya dari kubis hingga komisaris. 634 00:49:16,203 --> 00:49:18,204 Dan mereka memberi saya seorang wanita. 635 00:49:21,709 --> 00:49:24,044 Dan dia memanggilku "Tuan". 636 00:49:24,128 --> 00:49:26,212 Dan dia membuatku merasa penting. 637 00:49:29,091 --> 00:49:31,885 Apa yang mengubah pikiran Anda tentang Si Merah? 638 00:49:33,220 --> 00:49:38,808 Wajah Anjing. 639 00:49:41,729 --> 00:49:46,024 Saya sedang menikmati bola yang mengibarkan bendera merah sampai saya bertemu dengan seorang sersan dari Divisi Pertama. 640 00:49:47,151 --> 00:49:49,653 Dia adalah seorang GI. vulkanisir dari Perang Dunia II. 641 00:49:49,737 --> 00:49:53,448 Berjuang melalui Afrika Utara dan Sisilia... 642 00:49:53,532 --> 00:49:57,661 dan di seluruh Eropa hingga Cekoslowakia. 643 00:50:00,331 --> 00:50:03,416 Dan setelah dia ditangkap di Korea, baiklah, lalu dia dipindahkan ke kampku... 644 00:50:03,501 --> 00:50:05,418 dan kemudian... 645 00:50:05,503 --> 00:50:08,505 Saya ditugaskan untuk membantu mencuci otaknya ke sisi Commie. 646 00:50:14,095 --> 00:50:16,304 Dan sersan ini - 647 00:50:16,389 --> 00:50:18,598 Kolowicz. 648 00:50:18,683 --> 00:50:20,100 Itu namanya. 649 00:50:20,184 --> 00:50:21,935 Kolowicz. 650 00:50:24,855 --> 00:50:27,607 Dia memberitahuku hal-hal yang... 651 00:50:27,692 --> 00:50:29,609 Saya tidak pernah bermimpi. 652 00:50:35,157 --> 00:50:40,870 Hal - hal yang ingin saya selesaikan lembut dan sombong dan... 653 00:50:40,955 --> 00:50:43,456 pergi tidur memikirkan tentang. 654 00:50:44,709 --> 00:50:46,876 Hal-hal yang membuatku merasa seperti - 655 00:50:49,296 --> 00:50:51,548 Hal-hal yang seharusnya diberitahukan orang tuaku kepadaku. 656 00:50:53,884 --> 00:50:56,219 Dan aku ingin pulang. 657 00:51:00,141 --> 00:51:03,393 Jadi, ya, saya berhenti mengibarkan bendera merah. 658 00:51:03,477 --> 00:51:06,730 Dan Komite berkata bahwa aku sedang sakit kepala. 659 00:51:10,234 --> 00:51:14,404 Jadi, mudah bagiku untuk... ikuti pertukaran tahanan berikutnya. 660 00:51:16,741 --> 00:51:20,243 Dan mereka membawaku kembali dan mereka memberhentikan saya dengan tidak hormat. 661 00:51:20,911 --> 00:51:23,163 Dan tidak ada yang berbicara dengan saya. 662 00:51:24,415 --> 00:51:27,000 Dan semua orang meludahi saya. 663 00:51:27,084 --> 00:51:29,586 Dan Pappy meludahiku. 664 00:51:32,673 --> 00:51:36,760 Para reporter surat kabar terus saja memburuku, memburuku... 665 00:51:36,844 --> 00:51:38,428 memburuku dan memburuku... 666 00:51:38,512 --> 00:51:40,930 memburuku dan memburuku. 667 00:51:51,609 --> 00:51:53,276 Stuart... 668 00:51:56,113 --> 00:51:58,782 maaf, tapi... 669 00:51:59,617 --> 00:52:02,035 bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu? 670 00:52:05,039 --> 00:52:09,459 Apa menurutmu mereka akan membiarkanku keluar tempat ini sekarang karena aku baik-baik saja? 671 00:52:14,882 --> 00:52:17,634 Apakah kamu melihat pria yang... 672 00:52:17,718 --> 00:52:19,969 membunuh Sloan di dapur? 673 00:52:22,389 --> 00:52:23,473 Ya. 674 00:52:23,557 --> 00:52:25,391 Saya melihatnya. 675 00:52:27,228 --> 00:52:30,271 Aku berada di bawah meja dengan dua pria lainnya. 676 00:52:34,235 --> 00:52:36,736 Apa yang aku lakukan di bawah meja? 677 00:52:37,488 --> 00:52:39,197 Aku tidak melihat wajahnya, tapi... 678 00:52:40,658 --> 00:52:42,408 Aku tahu dia memakai celana putih. 679 00:52:46,080 --> 00:52:47,997 Celana putih. 680 00:52:48,833 --> 00:52:50,500 Pagar putih. 681 00:52:51,836 --> 00:52:53,837 Sebuah dinding batu. 682 00:52:55,089 --> 00:52:58,091 Sebuah tikungan di dinding batu! 683 00:53:00,427 --> 00:53:02,345 Lee! 684 00:53:02,429 --> 00:53:05,390 Kita harus membantu Jenderal Lee! 685 00:53:06,058 --> 00:53:07,684 Ayo! 686 00:53:07,768 --> 00:53:10,270 Ayo tangkap Yankee sialan itu! 687 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 Ayo! 688 00:53:20,531 --> 00:53:23,783 Putih... celana. 689 00:53:25,870 --> 00:53:27,954 - Apakah dia menanyakanku? - Sepanjang waktu. 690 00:53:31,375 --> 00:53:32,959 Anda tidak perlu khawatir. 691 00:53:33,043 --> 00:53:35,795 Dia suka teh, kamu tahu? Dengan lemon di dalamnya. 692 00:53:35,880 --> 00:53:38,131 Dan oatmeal. 693 00:54:00,237 --> 00:54:03,323 Pembunuhnya adalah seorang pelayan atau dokter. 694 00:54:03,407 --> 00:54:06,743 Stuart tidak bisa melihat wajahnya, tapi dia melihat celana putih. 695 00:54:08,245 --> 00:54:11,998 Beritahu Swanee bahwa salah satunya dua saksi lainnya akan terbuka. 696 00:54:12,082 --> 00:54:13,833 Saya merasakannya. 697 00:54:15,753 --> 00:54:18,421 Pembunuhnya adalah seorang pelayan atau dokter. 698 00:54:18,505 --> 00:54:22,634 Stuart tidak bisa melihat wajahnya, tapi dia melihat celana putih. 699 00:54:23,594 --> 00:54:27,931 Beritahu Swanee itu salah satu dari dua lainnya saksi akan terbuka. Saya merasakannya. 700 00:54:38,859 --> 00:54:41,694 Anda tahu, jika dia turun ke tambang batu bara pada cerita bencana... 701 00:54:41,779 --> 00:54:44,322 dia akan menemukan sedikit kotoran batu bara di wajahnya, bukan? 702 00:54:44,406 --> 00:54:45,907 Dia sakit. 703 00:54:45,991 --> 00:54:48,534 Dia baik-baik saja. Dia baru berada di sana enam minggu... 704 00:54:48,619 --> 00:54:51,371 dan mempersempit perburuan kepada pegawai rumah sakit, bukan? 705 00:54:51,455 --> 00:54:53,289 Sesuatu yang tidak bisa dilakukan polisi. 706 00:54:53,374 --> 00:54:56,709 Jika Anda tidak menelepon Dr. Cristo sekarang dan mengeluarkan Johnny dari sana malam ini, aku akan melakukannya. 707 00:54:56,794 --> 00:54:59,587 Oh, Cathy, kamu menjadi seperti itu kegugupan. 708 00:54:59,672 --> 00:55:03,424 Aku lebih mengkhawatirkanmu di luar daripada aku Johnny di dalam. 709 00:55:04,218 --> 00:55:07,053 - Telepon dia! - Teleponlah dia! 710 00:55:07,137 --> 00:55:10,807 Hubungi Dr. Cristo, dan Anda kehilangan Johnny untuk selamanya, dan Anda tahu itu! 711 00:55:33,580 --> 00:55:35,164 Miliki sebatang permen karet. 712 00:55:38,335 --> 00:55:39,919 Miliki yang lain. Ayo. 713 00:55:40,004 --> 00:55:42,088 Kunyah dua. Buka mulutmu dan kunyah. 714 00:55:42,172 --> 00:55:43,756 Saya mendapat lima. Ayo. 715 00:55:45,843 --> 00:55:47,677 Mengunyah. Kunyah mereka dengan baik. Taruh di mulutmu. 716 00:55:48,512 --> 00:55:51,931 Ini sangat baik untukmu. Di Sini. Ini sangat baik untukmu. Kunyah ini. 717 00:55:52,016 --> 00:55:53,516 Kunyah mereka. 718 00:55:54,852 --> 00:55:56,686 Sedikit lagi. Itu sudah cukup. 719 00:55:57,688 --> 00:55:59,439 Mengunyah. Ayo. Kunyah, kunyah, kunyah. 720 00:55:59,523 --> 00:56:04,027 Lihat, kamu mengunyah, dan otot rahangmu, mereka lelah. Melihat? 721 00:56:05,029 --> 00:56:10,283 Dan kemudian otot-otot lainnya, mereka dapatkan pesannya dan mereka juga menjadi lelah. Melihat? 722 00:56:11,452 --> 00:56:13,494 Dan sebelum Anda menyadarinya... 723 00:56:13,579 --> 00:56:15,246 kamu sedang tidur. 724 00:56:16,123 --> 00:56:19,208 Dan saat kita tertidur... 725 00:56:20,461 --> 00:56:23,546 tidak ada yang bisa memberitahu orang waras dari orang gila. 726 00:56:23,630 --> 00:56:26,174 Hah? 727 00:56:26,258 --> 00:56:28,051 Selamat malam, Tuan Barrett. 728 00:56:28,135 --> 00:56:29,635 Selamat malam, Tuan Pagliacci. 729 00:56:49,156 --> 00:56:50,656 Apakah kamu membuat Johnny berubah pikiran? 730 00:56:50,741 --> 00:56:54,160 Aku sudah mencobanya, tapi dia terlalu dekat ke cerita sekarang. 731 00:56:54,244 --> 00:56:57,121 Mantan G.I. Stuart telah dipindahkan ke lantai lain... 732 00:56:57,206 --> 00:56:59,999 tapi Johnny yakin bahwa Trent atau Boden akan terbuka. 733 00:57:00,084 --> 00:57:02,085 - Apakah Dr. Fong bersamamu? - Uh-hah. 734 00:57:02,169 --> 00:57:03,503 Apa yang dia katakan? 735 00:57:03,587 --> 00:57:06,672 Itu wajar bagi Johnny untuk menunjukkan ketegangan mental. 736 00:57:06,757 --> 00:57:08,591 - Apa lagi? - Ya, itu saja. 737 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 Apakah kamu menginginkanku? untuk memeriksakannya langsung ke Dr. Fong? 738 00:57:10,761 --> 00:57:15,932 Yah, dia takut dengan kekuatan itu mengemudi Johnny bisa menjadi bumerang. 739 00:57:16,016 --> 00:57:17,475 Berarti dia bisa membentak? Apakah itu saja? 740 00:57:17,559 --> 00:57:19,685 Sekarang, jangan langsung mengambil kesimpulan. 741 00:57:19,770 --> 00:57:24,440 Dengar, jika aku menariknya sekarang, dia masih akan menderita dari semacam psikosis depresi... 742 00:57:24,525 --> 00:57:26,526 karena dia tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi... 743 00:57:26,610 --> 00:57:30,154 jika dia bertahan cukup lama untuk menghubungi saksi lainnya. 744 00:57:30,239 --> 00:57:33,199 Maksudmu jika dia berhenti sekarang, bahwa penyakit depresi bisa menimpanya? 745 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 Ya. 746 00:57:34,535 --> 00:57:37,078 Tapi jika dia mengungkap pembunuhan itu, dia akan baik-baik saja, bukan? 747 00:57:37,162 --> 00:57:38,329 Ya. 748 00:57:39,206 --> 00:57:41,040 Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu? 749 00:57:41,125 --> 00:57:42,125 Ya! 750 00:57:42,209 --> 00:57:43,960 Kamu gila! 751 00:58:22,332 --> 00:58:24,500 Oh tidak. Tidak terima kasih. Tidak. 752 00:58:24,585 --> 00:58:26,419 Tidak ada apa pun di sana itu akan menyakitimu. 753 00:58:26,503 --> 00:58:29,338 Terakhir kali aku masuk ke ruangan asing, Saya diserang oleh Amazon. 754 00:58:31,008 --> 00:58:32,633 Itu adalah mimpi rahasia yang dimiliki kebanyakan pria. 755 00:58:32,718 --> 00:58:35,011 Mm-hmm. Baiklah, cobalah suatu saat nanti, ceritakan padaku tentang. 756 00:58:35,095 --> 00:58:36,596 Ayolah, Tuan Barrett. 757 00:58:44,354 --> 00:58:45,730 Hmm. 758 00:58:45,814 --> 00:58:47,315 Ada masalah? 759 00:58:47,399 --> 00:58:48,691 TIDAK. 760 00:58:48,775 --> 00:58:50,943 Baru saja melihat kedutannya di salah satu otot Anda. 761 00:58:51,028 --> 00:58:52,528 Yang ada di kepalaku? 762 00:58:56,033 --> 00:58:57,617 Katakan padaku, John. 763 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 Apakah keinginanmu untuk adikmu masih sekuat dulu? 764 00:59:01,955 --> 00:59:06,459 Saya akan memberitahu Anda apa, Dok. Anda menyamakan saya, dan aku akan berbagi semua mimpiku denganmu. 765 00:59:07,711 --> 00:59:09,212 Aku kedinginan dan berkeringat! 766 00:59:09,296 --> 00:59:11,672 Keringat dingin merupakan hal yang biasa terjadi pada Anda. 767 00:59:13,800 --> 00:59:15,718 Apa kasus saya? 768 00:59:15,802 --> 00:59:19,555 Anda menderita suatu bentuk demensia praecox... 769 00:59:19,640 --> 00:59:21,933 kejadian pada usia pubertas... 770 00:59:22,017 --> 00:59:26,145 ditandai dengan perilaku kekanak-kanakan... 771 00:59:26,230 --> 00:59:28,481 halusinasi... 772 00:59:28,565 --> 00:59:30,733 dan kemunduran emosi. 773 00:59:42,204 --> 00:59:44,830 "Seseorang sedang tidur di tempat tidurku," kata Papa Beruang. 774 00:59:44,915 --> 00:59:47,416 Ayo. Bangun. Pergilah ke tempat tidurmu sendiri. Berlangsung. 775 01:00:04,226 --> 01:00:06,352 Untuk apa Anda di sini, Tuan Barrett? 776 01:00:13,443 --> 01:00:16,445 "Hantu yang dihantui Tuhan dan Jalan Tanpa Jalan Kembali". 777 01:00:16,530 --> 01:00:19,782 Oh, Cathy, cerita yang luar biasa ini akan berhasil! 778 01:00:26,248 --> 01:00:28,249 Jangan berani-beraninya kamu menyerangku! 779 01:00:28,917 --> 01:00:33,879 saya hamil. aku sudah membawanya bayiku selama lima bulan sekarang. 780 01:00:36,049 --> 01:00:39,802 "Hantu yang dihantui Tuhan". Lumayan untuk sebuah petunjuk. 781 01:00:39,886 --> 01:00:42,555 Andai saja Stuart bisa bertahan lebih lama lagi. 782 01:00:42,639 --> 01:00:45,641 Dua detik lagi, dan aku akan memecahkan benang ini! 783 01:00:54,818 --> 01:00:57,570 tren. 784 01:00:57,654 --> 01:00:59,989 Hanya siswa Negro di universitas Selatan. 785 01:01:00,073 --> 01:01:02,533 mengumpulkan sarung bantal. 786 01:01:02,617 --> 01:01:04,994 - Tren! - Ya, tuan? 787 01:01:05,078 --> 01:01:07,246 - Sarung bantal hilang. - Saya tidak memilikinya, Pak. 788 01:01:07,331 --> 01:01:10,166 - Ini dari tempat tidurmu! - Saya tidak memilikinya, Pak. 789 01:01:10,250 --> 01:01:12,752 - Ingin kembali ke dalam lubang? - Saya tidak memilikinya, Pak. 790 01:01:12,836 --> 01:01:15,087 - Biarkan dia menyimpannya. - Jangan ikut campur, Wilkes. 791 01:01:15,172 --> 01:01:17,423 Dr Cristo berkata jangan membuatnya bersemangat. 792 01:01:17,507 --> 01:01:19,425 Anda tahu apa maksud sarung bantal itu. 793 01:01:20,344 --> 01:01:22,345 Tidak apa-apa, Trent. Kami tahu Anda tidak memilikinya. 794 01:01:22,429 --> 01:01:23,387 Terima kasih tuan. 795 01:01:23,472 --> 01:01:24,638 Ayolah Lloyd. 796 01:01:30,020 --> 01:01:32,855 Dia melakukan itu setiap hari. Dia berusaha mengatasi kegugupannya. 797 01:01:32,939 --> 01:01:35,775 - Temanmu? - Bukan. Dia pecinta negro. 798 01:01:35,859 --> 01:01:38,194 Tidak membuat anaknya meludahi anak kulit hitam. Tuhan menghukumnya. 799 01:01:38,278 --> 01:01:40,863 Itu sebabnya dia berada dalam keadaan pingsan katatonik. Perhatikan ini. 800 01:01:44,201 --> 01:01:46,452 Sekarang dia adalah Patung Liberty. Apa yang kamu lakukan di sini? 801 01:01:46,536 --> 01:01:49,205 - Mengunjungi seorang teman. - Aku juga, teman. Aku juga. 802 01:01:50,457 --> 01:01:52,291 Lubang itu berbahaya dan orang-orang yang menyusahkan. 803 01:01:52,376 --> 01:01:54,919 - Mereka tidak sengaja memasukkanku. - Jadi aku dengar. 804 01:01:55,003 --> 01:01:57,797 - Tidak, kamu tidak melakukannya. Aku baru saja memberitahumu. - Itu benar. 805 01:01:57,881 --> 01:02:00,299 Aku tahu kenapa kamu bersinar padaku. Anda ingin membawa tanda saya. 806 01:02:00,384 --> 01:02:02,676 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Menyebutku pembohong? 807 01:02:02,761 --> 01:02:03,719 Tidak. 808 01:02:03,804 --> 01:02:06,013 Pergi buat tandamu sendiri dan bawalah. Anda datang ke pertemuan itu? 809 01:02:06,098 --> 01:02:07,598 Pertemuan apa? 810 01:02:12,646 --> 01:02:14,397 saya lupa. 811 01:02:15,565 --> 01:02:17,775 Apakah Anda kenal kondekturnya? dari orkestra simfoni negara? 812 01:02:17,859 --> 01:02:18,859 Tidak. 813 01:02:18,944 --> 01:02:20,069 saya melakukannya. 814 01:02:20,153 --> 01:02:23,656 Dia datang ke sini sesekali sebagai konduktor tamu dari band rumah sakit kami sendiri. 815 01:02:23,740 --> 01:02:26,242 Aku menyukainya, tapi, eh, dia bingung. 816 01:02:26,326 --> 01:02:27,326 Bagaimana maksudmu? 817 01:02:27,411 --> 01:02:30,329 Dia mengizinkan anak laki-laki kulit hitam untuk bermain dengan musisi kulit putih. 818 01:02:30,414 --> 01:02:32,915 Bayangkan - seorang anak laki-laki kulit hitam! 819 01:02:34,167 --> 01:02:38,838 Oh, mereka baik-baik saja sebagai penghibur, tapi - 820 01:02:41,508 --> 01:02:43,759 Mari kita tangkap dia sebelum dia menikah putriku! 821 01:02:43,844 --> 01:02:45,094 tren! tren! 822 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 tren! Ayo! 823 01:02:48,181 --> 01:02:50,182 tren! Ayo, keluarlah! 824 01:02:53,270 --> 01:02:55,980 tren! Ayo! 825 01:02:56,064 --> 01:02:58,774 Baiklah, hancurkan! Apa masalahnya? 826 01:02:58,859 --> 01:03:00,526 - Tidak ada masalah! - Apa yang sedang kamu tetaskan sekarang? 827 01:03:00,610 --> 01:03:02,695 - Dia tidak menetaskan apa pun! - Aku sedang berbicara dengannya! 828 01:03:02,779 --> 01:03:04,780 Tinggalkan dia sendiri. 829 01:03:04,865 --> 01:03:06,532 Apakah semuanya baik-baik saja, Trent? 830 01:03:06,616 --> 01:03:08,117 Ya, tuan. 831 01:03:08,201 --> 01:03:10,161 Tidak ada masalah sekarang, Trent. Janji? 832 01:03:10,245 --> 01:03:11,537 Ya, tuan. 833 01:03:13,957 --> 01:03:16,333 Mari kita periksa bangsal belakang. Ayolah Lloyd. 834 01:03:22,215 --> 01:03:24,592 Terima kasih teman. 835 01:03:24,676 --> 01:03:26,177 Tidak apa-apa, teman. 836 01:03:32,767 --> 01:03:36,687 Anda, eh, pernah ke Mississippi? 837 01:03:36,771 --> 01:03:38,564 Tidak. 838 01:03:38,648 --> 01:03:41,734 Anda suka menonton perahu dayung naik turun sungai? 839 01:03:43,195 --> 01:03:46,572 Saya ingin itu. Ya, aku ingin itu. 840 01:03:46,656 --> 01:03:48,324 Saya kenal kaptennya. 841 01:03:51,161 --> 01:03:54,079 Mark Twain adalah teman saya. Ayo. 842 01:04:11,014 --> 01:04:18,729 Tandai Twain! 843 01:04:20,273 --> 01:04:24,026 Wah! Wah! 844 01:04:24,110 --> 01:04:26,070 Saya suka perjalanan ini. 845 01:04:26,154 --> 01:04:28,239 Aku juga. 846 01:04:43,046 --> 01:04:44,672 Apa itu? 847 01:04:44,756 --> 01:04:48,592 Sebuah tanda kerajaan yang tak terlihat. 848 01:04:48,677 --> 01:04:52,471 Itu adalah siklon - dari kata Yunani kuklos. 849 01:04:52,556 --> 01:04:54,056 Artinya lingkaran. 850 01:04:55,642 --> 01:04:58,811 Ini membaptis sebuah organisasi baru - 851 01:04:58,895 --> 01:05:00,688 Ku Klux. 852 01:05:00,772 --> 01:05:02,523 Kedengarannya bagus. 853 01:05:02,607 --> 01:05:03,774 Tidak. 854 01:05:05,819 --> 01:05:08,946 Ku Klux Klan. 855 01:05:09,030 --> 01:05:11,865 Kedengarannya lebih misterius, lebih mengancam, lebih aliteratif. 856 01:05:11,950 --> 01:05:14,326 Ku Klux Klan. Katakan itu. 857 01:05:14,411 --> 01:05:15,661 Ku Klux Klan. 858 01:05:15,745 --> 01:05:16,912 - KKK. - KKK. 859 01:05:16,997 --> 01:05:20,666 Ini akan cepat dipahami. Itu akan mengemudi para pengangkut karpet itu kembali ke utara. 860 01:05:20,750 --> 01:05:24,253 Menakut-nakuti mereka, tar dan bulu-bulunya, gantung, bakar. 861 01:05:27,173 --> 01:05:29,008 - Siapa kamu? - Temanmu. 862 01:05:29,092 --> 01:05:31,343 - Aku tidak mengenalmu. - Aku sampai di sini lebih dulu - 863 01:05:31,428 --> 01:05:33,345 Dengan pria terbanyak. 864 01:05:33,430 --> 01:05:37,349 Jenderal Forrest. Nathan Bedford Forrest. 865 01:05:40,020 --> 01:05:41,520 Umum... 866 01:05:41,605 --> 01:05:45,691 Anda berkeliling mengambil pujian untuk mendirikan KKK. 867 01:05:45,775 --> 01:05:49,903 Saya pendirinya. Aku adalah Penyihir Agung. Apa kata kode kita? 868 01:05:49,988 --> 01:05:52,615 "Kerahasiaan". 869 01:05:52,699 --> 01:05:54,700 Umum... 870 01:05:54,784 --> 01:06:00,039 jika Kristus berjalan di jalanan kampung halamanku, dia akan merasa ngeri. 871 01:06:00,123 --> 01:06:03,292 Anda belum pernah melihat begitu banyak orang kulit hitam... 872 01:06:03,376 --> 01:06:08,047 mengacaukan sekolah kita dan bus dan kafe... 873 01:06:08,131 --> 01:06:11,050 dan kamar kecil! 874 01:06:11,134 --> 01:06:15,638 Saya mendukung Amerikanisme murni! Supremasi kulit putih! 875 01:06:16,640 --> 01:06:18,474 Dengarkan aku, orang Amerika. 876 01:06:18,558 --> 01:06:21,810 Amerika untuk orang Amerika. 877 01:06:21,895 --> 01:06:25,814 Kita harus melempar batu dan melemparkan bom. 878 01:06:25,899 --> 01:06:29,652 Bom hitam untuk orang asing berkulit hitam! 879 01:06:30,320 --> 01:06:34,323 Jadi mereka suka musik yang hot, bukan? 880 01:06:34,407 --> 01:06:37,701 Baiklah, kami akan memberi mereka crescendo mereka tidak akan pernah lupa! 881 01:06:37,786 --> 01:06:39,828 Bakar bus kebebasan itu! 882 01:06:39,913 --> 01:06:42,081 Bakar Freedom Riders itu! 883 01:06:42,165 --> 01:06:44,833 Bakar siapa saja yang melayani mereka di konter makan siang! 884 01:06:44,918 --> 01:06:49,713 Bakar semua orang kotor dan pencinta negro ahli integrasi dompet! 885 01:06:49,798 --> 01:06:54,843 Kumpulkan banyak blackjack dan panjang pipa yang bagus. 886 01:06:54,928 --> 01:06:59,014 Kami akan menunjukkan kepada para pengacau itu mereka tidak bisa menghirup udara putih kita... 887 01:06:59,099 --> 01:07:02,601 dan pergi ke sekolah bersama anak-anak kulit putih kami. 888 01:07:02,686 --> 01:07:05,437 Kita akan mendapatkan cairan yang sempurna dan tuangkan pada mereka! 889 01:07:05,522 --> 01:07:07,773 Kami akan menuangkannya ke rumah mereka dan bakar mereka! 890 01:07:07,857 --> 01:07:10,693 Tuangkan pada pickaninnies mereka dan membakarnya! 891 01:07:10,777 --> 01:07:13,278 Panggil keluar dari anggota dari Dewan Warga Kulit Putih. 892 01:07:13,363 --> 01:07:17,199 Panggil KKK! Ya, kami akan mensponsori orang-orang Afrika di utara! 893 01:07:17,283 --> 01:07:20,786 Singkirkan setiap ibu kulit hitam, putra dan putri! 894 01:07:20,870 --> 01:07:25,958 Amerika untuk orang Amerika! 895 01:07:27,460 --> 01:07:29,753 - Jaga agar sekolah kita tetap putih! - Jaga agar tetap putih! 896 01:07:29,838 --> 01:07:31,714 Itu benar! Biarkan mereka tetap putih! 897 01:07:31,798 --> 01:07:34,383 - Saya menentang Katolik! - Haleluya, kawan! Haleluya! 898 01:07:34,467 --> 01:07:37,553 - Melawan Yahudi! - Haleluya! Haleluya! Haleluya! 899 01:07:37,637 --> 01:07:40,139 - Melawan negro! - Haleluya! Haleluya! 900 01:07:40,223 --> 01:07:45,144 - Melawan negro! - Haleluya! 901 01:07:45,228 --> 01:07:46,437 Ada satu! 902 01:07:48,022 --> 01:07:50,899 Ayo tangkap bocah kulit hitam itu sebelum dia menikahi putriku! 903 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 - Haleluya! Haleluya! - Haleluya! 904 01:08:50,293 --> 01:08:51,877 Rabu... 905 01:08:51,961 --> 01:08:55,464 30 Agustus 1954. 906 01:08:59,719 --> 01:09:03,555 Rabu, 30 Agustus 1954. 907 01:09:03,640 --> 01:09:07,810 Mahkamah Agung AS memutuskan hal ini sekolah harus didesegregasi secara rasial... 908 01:09:07,894 --> 01:09:09,728 dengan semua kecepatan yang disengaja. 909 01:09:09,813 --> 01:09:11,730 Saya seorang anak laki-laki di hutan Amazon. 910 01:09:11,815 --> 01:09:13,774 Anak laki-laki berkulit coklat, bukan anak laki-laki kulit hitam. 911 01:09:13,858 --> 01:09:16,610 Seseorang sedang menggores pahaku dengan gigi ikan piranha... 912 01:09:16,694 --> 01:09:18,403 untuk mengubah darahku menjadi darah putih. 913 01:09:19,072 --> 01:09:22,241 Saya seorang anak laki-laki di hutan Amazon. Anak laki-laki berkulit coklat, bukan anak laki-laki kulit hitam. 914 01:09:22,325 --> 01:09:24,993 Dan seseorang menggaruk pahaku dengan gigi ikan piranha... 915 01:09:25,078 --> 01:09:27,079 untuk mengubah darahku menjadi darah putih. 916 01:09:27,163 --> 01:09:29,289 30 Agustus 1954. 917 01:09:29,374 --> 01:09:31,875 Mahkamah Agung AS memutuskan sebuah tarian seremonial... 918 01:09:31,960 --> 01:09:35,003 untuk didesegregasi secara rasial dengan semua kecepatan yang disengaja. 919 01:09:35,088 --> 01:09:37,840 Rabu, 30 Agustus 1954. 920 01:09:38,508 --> 01:09:40,843 Mahkamah Agung AS memutuskan sebuah tarian seremonial... 921 01:09:40,927 --> 01:09:43,512 untuk didesegregasi secara rasial dengan semua kecepatan yang disengaja. 922 01:09:44,180 --> 01:09:45,681 Itu KKK. 923 01:09:45,765 --> 01:09:49,768 Berlari. Berlari. Larilah demi hidupmu, Trent. Saya tidak bisa melihat wajahnya. 924 01:09:49,853 --> 01:09:52,437 Ini dia KKK. Berlari! Berlari! 925 01:09:52,522 --> 01:09:55,107 Larilah demi hidupmu, Trent. Saya tidak bisa melihat wajahnya. Saya tidak bisa melihat wajahnya. 926 01:09:55,191 --> 01:09:58,944 Ini dia KKK. Berlari. Berlari! 927 01:09:59,028 --> 01:10:02,781 Saya tidak bisa melihat wajahnya. Saya tidak bisa melihat wajahnya. Lari, Trent! Berlari! 928 01:10:02,866 --> 01:10:04,366 Lari, Trent! Berlari! 929 01:10:04,450 --> 01:10:06,410 Lari, lari, lari! 930 01:10:15,503 --> 01:10:17,004 Selalu berwarna. 931 01:10:18,965 --> 01:10:22,217 Ini mimpi buruk yang sama, selalu berwarna. 932 01:10:23,845 --> 01:10:28,724 Aneh bagaimana pikiranku selalu kembali setelah mimpi itu. 933 01:10:34,022 --> 01:10:35,898 Siapa namamu? 934 01:10:35,982 --> 01:10:37,441 Johnny Barrett. 935 01:10:40,069 --> 01:10:43,572 Saya tahu semua tentang masalah itu Anda kuliah di universitas Selatan, Trent. 936 01:10:43,656 --> 01:10:45,949 Bagiku, kamu tidak terdengar sakit. 937 01:10:46,034 --> 01:10:47,993 Kami berada dalam kerusuhan ras. 938 01:10:48,077 --> 01:10:50,162 Anda memimpin, dan saya mencoba untuk menyelamatkan lehermu. 939 01:10:51,748 --> 01:10:54,458 Jadi, Anda tahu saya adalah kelinci percobaan di ruang kelas, ya? 940 01:10:55,335 --> 01:10:58,754 Seluruh negeri bersekolah bersamamu setiap hari, Trent. 941 01:10:58,838 --> 01:11:01,840 Tidak, aku gagal. 942 01:11:03,593 --> 01:11:05,594 Ya, orang-orang mengandalkanmu. 943 01:11:05,678 --> 01:11:09,431 Oh, kuharap aku punya nyali untuk bertahan. 944 01:11:12,602 --> 01:11:16,438 Saya dibesarkan untuk memiliki kebanggaan pada negara saya. Disebut esprit de corps. 945 01:11:16,522 --> 01:11:18,941 Itu ada di dalam diriku. Saya menyukainya. 946 01:11:19,025 --> 01:11:23,362 Bahkan merupakan suatu berkah untuk mencintai negaraku, bahkan ketika itu membuatku bisul. 947 01:11:25,406 --> 01:11:28,575 Dan bisul itu akan berhenti... 948 01:11:28,660 --> 01:11:31,244 hari semua sekolah harus mengenyam pendidikan... 949 01:11:31,329 --> 01:11:35,540 sebelum diizinkan untuk membuka pintu mereka. 950 01:11:36,459 --> 01:11:39,962 Tahukah kamu siapa yang membunuh Sloan dengan pisau daging di dapur? 951 01:11:40,964 --> 01:11:42,965 Saya tidak bisa menyalahkan para siswa. 952 01:11:44,050 --> 01:11:46,385 Mereka dibesarkan untuk membenci warna kulitku. 953 01:11:47,136 --> 01:11:51,473 Itu adalah - cetak biru mereka untuk kenakalan, kelahiran hukuman mati tanpa pengadilan... 954 01:11:51,557 --> 01:11:55,018 penyakit itu dibawa ke mereka namun belum lahir. 955 01:11:55,103 --> 01:11:57,896 Anak-anak yang malang dan sakit itu... 956 01:11:57,981 --> 01:12:01,483 diajarkan untuk bergantung pada cakar orang tuanya... 957 01:12:02,819 --> 01:12:04,486 bukannya cinta mereka. 958 01:12:05,738 --> 01:12:09,616 Dan ironinya adalah bahwa banyak orang Negro yang mulatto... 959 01:12:10,743 --> 01:12:14,246 dan integrasi sudah terjalin dengan baik di selatan. 960 01:12:16,666 --> 01:12:19,710 Ingat Sloan, yang terbunuh di dapur dengan pisau daging? 961 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Saya ingat hari pertama Saya pergi ke sekolah. 962 01:12:23,089 --> 01:12:25,340 Seorang wanita menggendong anaknya agar dia bisa menjangkau... 963 01:12:25,425 --> 01:12:27,676 dan pukul aku dengan tinju kecilnya. 964 01:12:29,178 --> 01:12:30,762 Tentu, saya ingat Sloan. 965 01:12:31,848 --> 01:12:33,765 Siapa nama dokternya itu berhasil? 966 01:12:33,850 --> 01:12:35,934 Itu bukan dokter. Itu adalah seorang petugas. 967 01:12:38,187 --> 01:12:41,023 Saya bahkan punya guru privat untuk membantuku - 968 01:12:41,107 --> 01:12:43,734 untuk memastikan universitas tidak akan gagal padaku. 969 01:12:43,818 --> 01:12:45,944 Apakah kamu tahu namanya? 970 01:12:46,029 --> 01:12:48,780 Tentu saja. Aku melihatnya membunuh Sloan, bukan? 971 01:12:50,033 --> 01:12:53,243 Tahukah Anda bahwa rumah saya diserang oleh penembak yang berkuda di malam hari? 972 01:12:53,327 --> 01:12:56,204 - Maukah kamu memberitahuku namanya? - Tentu. 973 01:12:59,459 --> 01:13:01,543 Anda tahu... 974 01:13:01,627 --> 01:13:04,463 andai saja aku tidak berhenti sekolah... 975 01:13:04,547 --> 01:13:08,258 Aku akan menjadi sangat, sangat sakit. 976 01:13:08,342 --> 01:13:09,634 Katakan padaku namanya! 977 01:13:10,470 --> 01:13:12,137 Tangkap negro itu! 978 01:13:12,221 --> 01:13:14,639 Dia tidak pergi ke sekolah dengan putriku. 979 01:13:14,724 --> 01:13:18,101 Pertama ruang kelas, lalu pesta dansa sekolah. Anda tahu apa yang terjadi setelah itu. 980 01:13:18,186 --> 01:13:19,186 tren! tren! 981 01:13:19,270 --> 01:13:22,147 Pergi ke rumahmu sendiri! Pergilah ke sekolahmu sendiri, negro! 982 01:13:22,231 --> 01:13:23,482 - Pergilah ke sekolahmu sendiri! - Tren! 983 01:13:23,566 --> 01:13:25,275 - Pergilah ke sekolah kulit hitammu sendiri, negro! - Tren! 984 01:13:25,359 --> 01:13:27,903 - Pergilah ke sekolah kulit hitammu sendiri! - Tren! tren! 985 01:13:27,987 --> 01:13:31,406 - Saya mendukung Amerikanisme murni! Supremasi kulit putih! - Tren! Dengarkan aku! 986 01:13:31,491 --> 01:13:34,493 - Saya mendukung Amerikanisme murni! Supremasi kulit putih! - Keluarlah! Dengarkan aku! 987 01:13:34,577 --> 01:13:36,912 Dapatkan bus kebebasan itu! Bakar bus kebebasan itu! 988 01:13:36,996 --> 01:13:38,914 - Bakar Freedom Riders itu! - Diam! 989 01:13:38,998 --> 01:13:40,916 - Diam! - Bakar Freedom Riders itu! 990 01:13:41,000 --> 01:13:43,960 Trent, diamlah! Trent, diamlah! 991 01:14:00,019 --> 01:14:01,478 Waktu berkunjung telah usai. 992 01:14:01,562 --> 01:14:04,314 Sedekat itu. Aku sedekat itu untuk mendapatkan nama asli si pembunuh... 993 01:14:04,398 --> 01:14:06,024 dan, bum, dia menjadi gila lagi. 994 01:14:06,109 --> 01:14:07,776 Kembali ke lubang. 995 01:14:10,822 --> 01:14:12,697 Tapi masih ada Boden. 996 01:14:15,785 --> 01:14:17,786 Aku akan menghubunginya. 997 01:14:17,870 --> 01:14:20,956 Aku akan menemuinya, dan kali ini Aku tidak akan menyia-nyiakan salah satu momen warasnya. 998 01:14:21,040 --> 01:14:23,333 Aku akan menanyakannya langsung semua tentang pembunuhan itu. 999 01:14:23,417 --> 01:14:25,210 Ledakan! Saya akan mendapatkan jawabannya. 1000 01:14:27,630 --> 01:14:30,632 Kamu sadar, Cathy, aku sedang duduk tepat di atas cerita ini. 1001 01:14:37,056 --> 01:14:39,224 Kamu baik-baik saja, Cathy? 1002 01:14:39,308 --> 01:14:41,476 Oh, Johnny. 1003 01:14:44,981 --> 01:14:47,315 Jangan pernah lakukan itu! 1004 01:14:47,400 --> 01:14:49,651 Jangan pernah menciumku seperti itu lagi! 1005 01:14:49,735 --> 01:14:51,319 Apa? 1006 01:14:51,404 --> 01:14:52,904 Anda tahu apa yang saya maksud. 1007 01:14:52,989 --> 01:14:56,199 Tidak, aku tidak mengerti maksudmu, Johnny. Katakan padaku. 1008 01:14:56,284 --> 01:14:59,077 Apa maksudmu, aku tidak seharusnya melakukannya menciummu lagi seperti itu? 1009 01:14:59,162 --> 01:15:01,079 - Ada apa? Ada apa, Johnny? - Maaf, Nona Barrett... 1010 01:15:01,164 --> 01:15:03,081 tapi kamu membuat pasien lain senang dengan berteriak! 1011 01:15:03,166 --> 01:15:05,500 - Nona Barrett! - Johnny, apa maksudmu? TIDAK! 1012 01:15:05,585 --> 01:15:06,751 Nona Barrett! 1013 01:15:11,132 --> 01:15:14,342 Ada apa dengan dia? 1014 01:15:20,183 --> 01:15:23,351 Anda dicari di telepon, Cathy. Tuan Swanson. 1015 01:15:27,315 --> 01:15:29,858 Cathy? Apakah kamu tidak mendengarku? 1016 01:15:29,942 --> 01:15:32,027 Tuan Swanson sedang menelepon. 1017 01:15:58,554 --> 01:16:01,056 - Ya? - Kamu pergi ke rumah sakit hari ini, ya? 1018 01:16:01,140 --> 01:16:02,974 Dr Cristo memanggil saya. 1019 01:16:03,059 --> 01:16:04,893 Lalu kenapa dia mengirimmu? 1020 01:16:04,977 --> 01:16:08,188 Karena dia ingin izinku... 1021 01:16:08,272 --> 01:16:11,399 untuk memberi Johnny perawatan sengatan listrik. 1022 01:16:11,484 --> 01:16:13,735 Apakah Anda kehilangan kelereng Anda? 1023 01:16:13,819 --> 01:16:17,906 Johnny tidak bisa menerima hukuman seperti itu. Dia akan retak. Mereka akan mengetahui bahwa dia palsu. 1024 01:16:17,990 --> 01:16:20,575 Oh, kuharap begitu. 1025 01:16:20,660 --> 01:16:23,995 Maka bukan aku yang akan membeberkannya. Dia akan mengekspos dirinya sendiri. 1026 01:16:24,080 --> 01:16:26,957 Yah, kamu seharusnya menolak sengatan listrik. 1027 01:16:27,041 --> 01:16:29,167 Bagaimanapun, dia tahu pembunuhnya adalah seorang pelayan... 1028 01:16:29,252 --> 01:16:33,088 dan dia pasti akan mengetahui identitasnya dari Boden dengan kecepatan yang dia tuju. 1029 01:16:33,172 --> 01:16:36,675 Dengan kecepatan yang dia tempuh... 1030 01:16:36,759 --> 01:16:39,427 Saya tidak tahu apakah dia akan tahu identitasnya sendiri. 1031 01:16:39,512 --> 01:16:41,763 Apa yang kamu bicarakan? 1032 01:16:44,433 --> 01:16:46,893 Dia mulai berpikir... 1033 01:16:48,354 --> 01:16:52,190 bahwa aku benar-benar saudara perempuannya. 1034 01:17:28,644 --> 01:17:29,728 Cathy! 1035 01:17:40,948 --> 01:17:43,825 Ada apa dengan suaraku? 1036 01:17:44,827 --> 01:17:46,911 Mengapa saya tidak bisa bicara? 1037 01:17:47,997 --> 01:17:49,497 Ada apa, John? 1038 01:17:50,833 --> 01:17:52,834 Mengapa saya tidak bisa bicara? 1039 01:17:54,253 --> 01:17:55,920 Saya akan mencoba lagi. 1040 01:17:56,005 --> 01:17:57,756 Bagus. 1041 01:17:57,840 --> 01:17:59,507 Saya baik-baik saja. 1042 01:18:01,677 --> 01:18:04,012 Apakah ada yang salah beberapa saat yang lalu? 1043 01:18:04,889 --> 01:18:05,930 Tidak. 1044 01:18:06,015 --> 01:18:08,767 Anda tidak menahan apa pun dariku, apakah kamu, John? 1045 01:18:08,851 --> 01:18:11,269 Tidak, tuan. 1046 01:18:11,354 --> 01:18:14,105 Pikirkan pengobatan kejutan lainnya mungkin bisa membantu? 1047 01:18:14,190 --> 01:18:18,026 Tidak, kecuali kamu mengikatku di kursi dan teruskan saklarnya sendiri. 1048 01:18:18,110 --> 01:18:20,278 Saya telah mempelajari pelajaran saya, percayalah. 1049 01:18:21,697 --> 01:18:23,698 Tidak ada lagi kerusuhan ras di koridor ya? 1050 01:18:23,783 --> 01:18:25,950 Seperti yang aku rasakan sekarang, seorang cebol bisa mencambukku. 1051 01:18:28,037 --> 01:18:29,537 Baiklah, John. 1052 01:18:29,622 --> 01:18:32,374 Anda bisa meregangkan kaki Anda di jalan selama jam berteman. 1053 01:18:37,380 --> 01:18:39,964 Aku mengalahkan mereka semua. 1054 01:18:40,049 --> 01:18:42,467 Mereka tidak belajar apa pun. 1055 01:18:47,223 --> 01:18:48,890 Hai. 1056 01:18:51,143 --> 01:18:52,852 Lalu apa yang terjadi? 1057 01:18:54,522 --> 01:18:57,399 Mengapa saya kehilangan kemampuan berbicara? 1058 01:19:00,236 --> 01:19:02,278 Apa yang terjadi dengan suaraku? 1059 01:19:14,917 --> 01:19:16,918 Saksi nomor tiga: 1060 01:19:17,002 --> 01:19:19,671 Dr Boden, fisikawan Amerika, Pemenang Hadiah Nobel. 1061 01:19:19,755 --> 01:19:21,756 Bekerja pada bom atom, bom H. 1062 01:19:21,841 --> 01:19:24,592 Ilmuwan paling cemerlang yang hidup saat ini. 1063 01:19:24,677 --> 01:19:28,930 Menjadi gila saat mengerjakan fisi nuklir - rudal dan roket ke bulan. 1064 01:19:29,014 --> 01:19:30,515 menggambar. 1065 01:19:30,599 --> 01:19:33,435 Sekarang memiliki mentalitas anak enam tahun. 1066 01:19:42,945 --> 01:19:44,612 - Halo. - Halo. 1067 01:19:45,281 --> 01:19:46,865 Kamu sedang pergi? 1068 01:19:46,949 --> 01:19:49,534 Kami bermain game. 1069 01:19:49,618 --> 01:19:52,203 - Kamu ingin bermain denganku? - Mm-hmm. 1070 01:19:52,288 --> 01:19:54,873 Bagus. Kami akan bermain petak umpet. 1071 01:19:54,957 --> 01:19:56,666 - Aku menginginkannya. - Baiklah. 1072 01:19:56,750 --> 01:19:58,501 Kamu menyembunyikan matamu dan hitung sampai 10. 1073 01:19:58,586 --> 01:19:59,711 Oke. 1074 01:20:01,589 --> 01:20:03,715 Satu dua tiga... 1075 01:20:03,799 --> 01:20:07,093 empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10. 1076 01:20:18,147 --> 01:20:20,482 Sekarang aku bertanya-tanya di mana dia bisa bersembunyi. 1077 01:20:41,837 --> 01:20:45,590 Ya. 1078 01:20:46,509 --> 01:20:48,176 Pertahankan, John. 1079 01:20:48,260 --> 01:20:50,512 Mungkin Anda bisa membantunya. Kami tidak bisa. 1080 01:20:58,687 --> 01:21:00,396 - Luar biasa. - Semuanya sendirian. 1081 01:21:00,481 --> 01:21:02,774 - Dia baik-baik saja, bukan? - Oh ya. 1082 01:21:02,858 --> 01:21:06,611 - Bagus. - Melihat? Saya bisa melakukan semuanya sendiri. 1083 01:21:07,905 --> 01:21:09,948 Hai. Coba tebak. 1084 01:21:10,032 --> 01:21:11,866 Aku menemui Dr. Boden membuat potret diriku. 1085 01:21:11,951 --> 01:21:13,785 Ini benar-benar pekerjaan profesional. 1086 01:21:13,869 --> 01:21:16,204 Dia adalah seniman yang luar biasa pada suatu waktu, lho. 1087 01:21:16,288 --> 01:21:19,791 Hobi Einstein adalah bermain biola, dan hobi Boden adalah menggambar. 1088 01:21:21,210 --> 01:21:23,962 Masih memiliki pikiran seorang anak kecil, tapi tangannya - 1089 01:21:24,046 --> 01:21:26,130 tangannya memiliki pukulan orang dewasa. 1090 01:21:27,591 --> 01:21:29,551 Bayangkan aku, Johnny-mu... 1091 01:21:29,635 --> 01:21:31,636 memberikan pengobatan terapeutik kepada Dr. 1092 01:21:33,722 --> 01:21:35,890 Oh, kamu terlihat jauh lebih baik daripada yang kamu lakukan terakhir kali. 1093 01:21:35,975 --> 01:21:39,477 Baiklah, beritahu Swanee, apartemen Boden untuk kembali ke kewarasan kapan saja... 1094 01:21:39,562 --> 01:21:42,146 dan ketika itu terjadi - Aku akan memecahkan teka-teki itu. 1095 01:21:42,231 --> 01:21:43,898 Bagaimana dengan sumpah palsuku? 1096 01:21:43,983 --> 01:21:47,986 Dr Cristo akan senang. Tidakkah kamu lihat, Cathy? 1097 01:21:48,070 --> 01:21:51,447 Pembunuhnya bisa saja melukai korban lainnya jika dia tidak terekspos. 1098 01:21:51,532 --> 01:21:53,908 Dan hakim akan mengerti kenapa kamu berbohong. 1099 01:22:09,258 --> 01:22:11,009 Dr. 1100 01:22:15,389 --> 01:22:19,892 Dr Boden ingin. 1101 01:22:24,940 --> 01:22:26,858 Dr Boden ingin di Pentagon. 1102 01:22:26,942 --> 01:22:29,861 Dr Boden ingin di Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional. 1103 01:22:29,945 --> 01:22:32,071 Dr Boden dicari di Newfoundland. 1104 01:22:37,870 --> 01:22:39,871 Dr Boden ingin. 1105 01:22:39,955 --> 01:22:43,625 Dr. 1106 01:22:43,709 --> 01:22:46,669 Dr Boden ingin di Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional. 1107 01:22:46,754 --> 01:22:51,382 Dr Boden dicari di Newfoundland. 1108 01:22:51,467 --> 01:22:53,384 - Dr. Boden dicari di Newfoundland. ...di Pentagon. 1109 01:22:53,469 --> 01:22:54,719 Tidak lagi. 1110 01:22:55,763 --> 01:22:59,515 Roket ditembakkan di Newfoundland pada tahun 1953. 1111 01:22:59,600 --> 01:23:02,602 Saya mendeteksi petunjuk pertama dari sabuk radiasi, bukan? 1112 01:23:03,812 --> 01:23:06,189 Biarkan aku sendiri. saya sudah selesai. 1113 01:23:06,273 --> 01:23:08,149 Dia rasional! 1114 01:23:10,653 --> 01:23:13,404 Hei, jangan sekarang. 1115 01:23:13,489 --> 01:23:18,618 Ya Tuhan, jangan biarkan aku kehilangan suaraku sekarang! 1116 01:23:19,453 --> 01:23:21,412 Tenang saja, John. Anda terlalu banyak bergerak. 1117 01:23:24,333 --> 01:23:26,542 Kau tahu, John... 1118 01:23:26,627 --> 01:23:30,171 kita sudah menjadi terlalu canggih dalam seni kematian. 1119 01:23:30,255 --> 01:23:33,508 Tolong, tolong, izinkan saya bertanya padanya. 1120 01:23:33,592 --> 01:23:36,636 Aku harus bertanya padanya! 1121 01:23:36,720 --> 01:23:39,931 Ada rasa malapetaka, krisis. 1122 01:23:42,267 --> 01:23:44,352 Saya akan - saya akan menulis pertanyaannya. 1123 01:23:44,436 --> 01:23:46,771 Tidak-Tidak, ada kemungkinan dia akan dijepret kembali ke masa kecil. 1124 01:23:46,855 --> 01:23:49,691 A-Aku harus mendapatkan suaraku kembali! 1125 01:23:51,485 --> 01:23:54,278 Kita mempunyai terlalu banyak intelektual siapa yang takut menggunakan... 1126 01:23:54,363 --> 01:23:56,864 pistol akal sehat. 1127 01:23:57,616 --> 01:23:59,617 Jangan panik! 1128 01:24:00,661 --> 01:24:03,955 John, bagaimana aku bisa menyelesaikan potretmu kapan kamu terus bergerak? 1129 01:24:04,039 --> 01:24:07,458 Jangan panik sekarang! Suaramu kembali terdengar di bangsal, bukan? 1130 01:24:07,543 --> 01:24:09,544 Jangan panik. Itu akan datang. 1131 01:24:13,465 --> 01:24:15,133 Ah. 1132 01:24:15,217 --> 01:24:16,718 Saya mengerti. 1133 01:24:17,720 --> 01:24:18,886 Ya, anakku. 1134 01:24:18,971 --> 01:24:23,933 Saya muak dengan pria yang meminumnya setiap hari pil racun yang dilapisi palu dan sabit. 1135 01:24:25,477 --> 01:24:28,020 Jika saya terus mengatakannya berulang kali dan terlintas dalam pikiranku... 1136 01:24:28,105 --> 01:24:30,815 kata-katanya harus melompat keluar dari mulutku! 1137 01:24:30,899 --> 01:24:33,526 Siapa yang membunuh Sloan di dapur? 1138 01:24:34,278 --> 01:24:35,987 Saya seorang ilmuwan murni. 1139 01:24:36,071 --> 01:24:37,447 Siapa yang membunuh Sloan di dapur? 1140 01:24:37,531 --> 01:24:40,408 Biarkan Rusia mengklaim satelit yang lebih besar. 1141 01:24:40,492 --> 01:24:43,244 Sekarang, jika mereka yang pertama... 1142 01:24:43,328 --> 01:24:46,497 temukan kebiasaan kawin kuda laut... 1143 01:24:46,582 --> 01:24:50,877 haruskah kita berlomba dengan mereka untuk menemukannya struktur bagian dalam otak belalang? 1144 01:24:50,961 --> 01:24:54,380 Siapa yang membunuh Sloan di dapur? 1145 01:24:55,048 --> 01:24:56,966 Kita harus mengambil keuntungan ketidaktahuan kita... 1146 01:24:57,050 --> 01:24:59,302 dan berhenti hidup seperti harimau - 1147 01:24:59,386 --> 01:25:02,597 harimau di tempat perlindungan bom bukannya rumah. 1148 01:25:02,681 --> 01:25:05,057 Siapa yang membunuh Sloan di dapur? 1149 01:25:05,142 --> 01:25:09,896 Hari ini, dengan banyaknya pembicaraan tentang tombol panik, kita berada di ambang bencana. 1150 01:25:09,980 --> 01:25:12,440 Siapa yang membunuh Sloan di dapur? 1151 01:25:12,524 --> 01:25:15,610 Saat ini semua orang memberikan kontribusinya pada umat manusia dua minggu untuk keluar. 1152 01:25:16,779 --> 01:25:19,197 Sekarang, saya tidak bisa hidup dengan pemberitahuan dua minggu. 1153 01:25:21,200 --> 01:25:23,618 Nah, jadi saya berhenti hidup. 1154 01:25:23,702 --> 01:25:26,120 Siapa yang membunuh Sloan di dapur? 1155 01:25:27,956 --> 01:25:29,999 Oh ya. 1156 01:25:30,083 --> 01:25:32,126 Ya, aku ingat Sloan. 1157 01:25:33,587 --> 01:25:37,423 Anda tahu, eh, untuk orang gila, dia punya moral. 1158 01:25:38,509 --> 01:25:42,094 Saya sedang berada di dapur bersama dua orang teman, dan kami berada di bawah meja ini. 1159 01:25:42,179 --> 01:25:44,222 Siapa yang membunuhnya? 1160 01:25:44,306 --> 01:25:46,682 Dan kami melihat Sloan menghadapi petugas ini. 1161 01:25:46,767 --> 01:25:48,476 Siapa namanya? 1162 01:25:48,560 --> 01:25:51,229 Dan Sloan mengancam akan membeberkannya kepada Dr. 1163 01:25:52,648 --> 01:25:54,816 Dan tahukah Anda alasannya? 1164 01:25:54,900 --> 01:25:58,569 Untuk mengambil keuntungan seksual dari wanita yang berpikiran lemah... 1165 01:25:58,654 --> 01:26:00,571 di bangsal wanita. 1166 01:26:00,656 --> 01:26:02,406 Siapa yang membunuh Sloan? 1167 01:26:02,491 --> 01:26:03,616 Wilkes. 1168 01:26:03,700 --> 01:26:07,995 Wilkes! Aku sudah memecahkan ceritanya! Bersyukur! 1169 01:26:08,831 --> 01:26:10,581 Coba lihat, John. Ini adalah kemiripan yang sempurna. 1170 01:26:14,837 --> 01:26:15,837 Apa itu? 1171 01:26:16,880 --> 01:26:18,881 Ya, itu potretmu, tentu saja. 1172 01:26:18,966 --> 01:26:20,925 Kamu pasti sudah gila. Itu bukan aku. 1173 01:26:21,844 --> 01:26:23,678 Aku hanya menggambar apa yang kulihat, John. 1174 01:26:24,555 --> 01:26:26,681 Itu bukan aku! 1175 01:26:26,765 --> 01:26:28,724 Oh! Saya tidak - saya tidak ingin bermain! 1176 01:26:28,809 --> 01:26:31,018 saya tidak mau - Saya tidak ingin bermain! 1177 01:26:31,103 --> 01:26:33,479 - Itu bukan aku! - Aku tidak ingin bermain! 1178 01:26:33,564 --> 01:26:36,774 Itu bukan aku! Itu bukan aku! 1179 01:26:36,859 --> 01:26:39,277 Maukah kamu - Itu bukan aku! 1180 01:26:45,993 --> 01:26:47,285 Itu bukan aku! 1181 01:26:50,289 --> 01:26:51,873 Itu bukan aku! 1182 01:26:57,421 --> 01:27:00,131 Itu bukan aku! Ah, itu bukan aku! 1183 01:27:00,215 --> 01:27:01,966 Itu bukan aku! 1184 01:27:02,050 --> 01:27:04,468 Bukan aku! 1185 01:27:04,553 --> 01:27:07,597 Itu bukan aku! 1186 01:27:07,681 --> 01:27:09,473 - Aku tidak ingin bermain. - Itu bukan aku! 1187 01:27:09,558 --> 01:27:12,643 - Itu bukan aku! - Aku tidak ingin bermain denganmu lagi. 1188 01:27:12,728 --> 01:27:16,230 Aku - aku tidak akan bermain... 1189 01:27:16,315 --> 01:27:18,733 bersamamu lagi. 1190 01:27:21,403 --> 01:27:23,446 Dr. Cristo... 1191 01:27:23,530 --> 01:27:25,740 Aku tahu siapa yang membunuh Sloan di dapur. 1192 01:27:26,491 --> 01:27:28,409 Anda telah mendengar cerita dari seorang pasien. 1193 01:27:28,493 --> 01:27:30,828 Tidak tidak tidak. sudah kubilang padamu, saya ingat. 1194 01:27:30,913 --> 01:27:34,123 Jadi Anda menyebut surat kabar itu dan beri tahu Swanee bahwa aku tahu. 1195 01:27:34,207 --> 01:27:36,334 Saya tahu siapa pembunuhnya. 1196 01:27:36,418 --> 01:27:38,210 Itu Dr. Cristo. 1197 01:27:39,087 --> 01:27:41,088 Tidak. 1198 01:27:41,173 --> 01:27:42,632 Itu Cathy. 1199 01:27:42,716 --> 01:27:44,550 Tidak. 1200 01:27:44,635 --> 01:27:46,761 Aku membunuh Sloan. 1201 01:27:46,845 --> 01:27:48,679 Ya, aku membunuh Sloan. 1202 01:27:50,015 --> 01:27:51,599 Aku membunuhnya. 1203 01:27:51,683 --> 01:27:53,809 -Wilkes? - Ya, tuan? 1204 01:27:55,270 --> 01:27:59,273 Kendalikan dia sampai perintah selanjutnya. 1205 01:28:01,401 --> 01:28:03,235 Membunuh Sloan. 1206 01:28:11,620 --> 01:28:13,287 Apakah kamu yakin kamu membunuh Sloan? 1207 01:28:13,372 --> 01:28:14,914 Tentu, saya yakin. 1208 01:28:16,792 --> 01:28:19,794 Tidak. 1209 01:28:19,878 --> 01:28:21,545 Cathy melakukannya. 1210 01:28:21,630 --> 01:28:23,714 Cathy membunuh Sloan. 1211 01:28:23,799 --> 01:28:26,008 Mengapa Anda tertarik pada Sloan? 1212 01:28:26,093 --> 01:28:28,386 Wilkes membunuhnya. 1213 01:28:28,470 --> 01:28:29,971 Siapa yang memberitahumu aku membunuhnya? 1214 01:28:30,055 --> 01:28:31,722 Dr. 1215 01:28:32,391 --> 01:28:35,559 Tidak. Cathy melakukannya. 1216 01:28:37,145 --> 01:28:38,646 Cathy membunuhnya. 1217 01:28:40,065 --> 01:28:42,066 Cathy membunuh Sloan. 1218 01:28:44,736 --> 01:28:46,696 Cathy melakukannya. 1219 01:28:49,574 --> 01:28:52,034 Cathy membunuh Sloan. 1220 01:28:52,119 --> 01:28:53,619 Hmm. 1221 01:28:53,704 --> 01:28:56,080 Mengapa Cathy harus membunuhnya? 1222 01:29:14,016 --> 01:29:17,435 Seseorang lakukan sesuatu pada kepalaku! 1223 01:29:17,519 --> 01:29:19,937 Bantu kepalaku! 1224 01:29:20,022 --> 01:29:22,189 Sakit! 1225 01:29:36,121 --> 01:29:39,331 Mengapa kamu tidak berjalan-jalan sebentar di jalan? 1226 01:29:46,965 --> 01:29:48,466 Dengan ini? 1227 01:29:48,550 --> 01:29:50,134 - Ada apa dengan mereka? - Ini memalukan. 1228 01:29:50,218 --> 01:29:52,053 Itu pertanda baik. Bagaimana sakit kepalanya? 1229 01:29:52,137 --> 01:29:53,888 Hilang. Aku kehilangannya di dalam lubang. 1230 01:29:53,972 --> 01:29:56,265 - Kamu tahu siapa aku? - Dr. 1231 01:29:56,349 --> 01:29:59,060 Itu Tuan Wilkes, Tuan Lloyd, dan aku pria yang berbeda. 1232 01:30:00,395 --> 01:30:02,188 Siapa yang membunuh Sloan? 1233 01:30:02,856 --> 01:30:05,149 Aku harap aku bisa mengingat nama itu. 1234 01:30:06,234 --> 01:30:09,945 Tonton sekarang. Ini mungkin jebakan! 1235 01:30:10,030 --> 01:30:12,907 Dua petugas di sini. Bisa jadi salah satunya. 1236 01:30:12,991 --> 01:30:13,949 Siapa? 1237 01:30:14,034 --> 01:30:15,785 Sloan. 1238 01:30:15,869 --> 01:30:17,328 Siapa Sloan? 1239 01:30:20,749 --> 01:30:22,249 Hapus itu. 1240 01:30:25,921 --> 01:30:28,589 Baiklah, menurutku sudah saatnya kamu punya sedikit latihan, John. 1241 01:30:28,673 --> 01:30:30,174 Terima kasih, Dokter. 1242 01:30:31,510 --> 01:30:34,345 Wilkes, bebaskan Kellogg di Hydro, ya? 1243 01:30:34,429 --> 01:30:35,930 Ya, tuan. 1244 01:30:46,900 --> 01:30:49,193 Saya pikir Anda membuat kemajuan, John. 1245 01:30:49,277 --> 01:30:51,028 Kemajuan nyata. 1246 01:30:53,615 --> 01:30:55,533 Dia memberiku nama pembunuhnya. 1247 01:30:55,617 --> 01:30:59,745 Dia menyebutkan nama pembunuhnya, dan aku tidak ingat! 1248 01:30:59,830 --> 01:31:02,623 Saya hanya tidak mengerti! 1249 01:31:02,707 --> 01:31:05,584 Dia menyerahkan cerita itu kepadaku tepat di piring! 1250 01:31:05,669 --> 01:31:08,629 Tepat di piring. Dia memberiku nama itu. aku harus - 1251 01:31:08,713 --> 01:31:11,257 Mengapa saya tidak bisa memikirkan nama? 1252 01:31:11,341 --> 01:31:12,633 Nama! 1253 01:31:12,717 --> 01:31:16,220 Saya tidak ingat namanya dari si pembunuh! 1254 01:31:42,747 --> 01:31:45,499 - Apakah kamu merasakannya? - Apa? 1255 01:31:45,584 --> 01:31:47,334 Hujan mulai turun. 1256 01:31:48,587 --> 01:31:50,337 Saya suka hujan. 1257 01:34:06,224 --> 01:34:09,018 Itu adalah catatan yang buruk, John. 1258 01:34:09,102 --> 01:34:12,313 Kamu salah bicara. 1259 01:34:42,510 --> 01:34:45,095 saya ingat. Wilkes. Wilkes! 1260 01:34:46,514 --> 01:34:50,267 Dr Cristo, Anda harus mendengarkan saya. Anda harus membiarkan saya keluar dari sini. Silakan. 1261 01:34:50,352 --> 01:34:52,770 Hubungi koran saya. Bicaralah dengan Swanee. Dia akan memberitahumu alasanku di sini. 1262 01:34:52,854 --> 01:34:55,856 - Sekarang, John, jangan mulai itu lagi. - Wilkes membunuh Sloan. Aku bersumpah! 1263 01:34:55,940 --> 01:34:57,441 Hubungi Wilkes. Saya bisa membuktikannya! 1264 01:34:57,525 --> 01:35:00,110 - Kupikir kamu membunuhnya, John. - Dokter, aku tidak gila! 1265 01:35:00,195 --> 01:35:02,821 Saya di sini untuk mengambil koran! Saya adalah tanaman! 1266 01:35:04,282 --> 01:35:06,367 Sekarang lupakan semua tentang Sloan, ya? 1267 01:35:06,451 --> 01:35:07,451 MM. 1268 01:35:07,535 --> 01:35:09,453 Mengapa kamu tidak menemani Pagliacci? 1269 01:35:09,537 --> 01:35:11,622 Minta dia menyanyikan La Boheme untukmu. 1270 01:35:11,706 --> 01:35:13,207 Ya, tuan. 1271 01:35:18,171 --> 01:35:22,049 Ke mana Cristo mengirim Wilkes? Di mana? 1272 01:35:22,133 --> 01:35:25,344 saya ingat. Hidro. Hidroterapi! 1273 01:35:27,555 --> 01:35:31,058 saya ingat! Hidroterapi! 1274 01:37:17,081 --> 01:37:19,625 Siapa yang membunuh Sloan? 1275 01:37:19,709 --> 01:37:22,252 Katakan padaku, atau aku akan merobeknya! 1276 01:37:22,337 --> 01:37:25,339 Katakan padaku, atau aku akan merobek telingamu! 1277 01:37:25,423 --> 01:37:27,966 Siapa yang membunuh Sloan? 1278 01:37:31,763 --> 01:37:35,182 Siapa yang membunuh Sloan? 1279 01:37:36,017 --> 01:37:41,605 Siapa yang membunuh Sloan? 1280 01:37:45,109 --> 01:37:46,360 Beri tahu saya! 1281 01:37:46,444 --> 01:37:48,946 Aku membunuh Sloan! 1282 01:38:05,630 --> 01:38:08,799 Sekarang, jika Anda tidak keberatan... 1283 01:38:08,883 --> 01:38:10,968 Saya ingin Anda menelepon koran saya... 1284 01:38:11,052 --> 01:38:14,638 dan minta Swanee untuk mengonfirmasi bahwa aku adalah tanaman di sini. 1285 01:38:14,722 --> 01:38:17,641 Itu jadi beban pikiran saya, Dok. 1286 01:38:17,725 --> 01:38:20,352 Dia cukup waras untuk menulis cerita itu. 1287 01:38:20,436 --> 01:38:22,563 Dia sudah waras selama berminggu-minggu. 1288 01:38:22,647 --> 01:38:25,816 Jangan berdiri di sana dan beritahu aku bahwa tidak ada yang dapat Anda lakukan untuknya. 1289 01:38:26,693 --> 01:38:27,818 Mengapa? 1290 01:38:29,571 --> 01:38:32,072 Kenapa dia seperti itu? 1291 01:38:33,741 --> 01:38:35,576 Ya Tuhan di surga. 1292 01:38:35,660 --> 01:38:39,288 Ya, manusia tidak bisa mengubah pikirannya dan tinggal di rumah sakit jiwa... 1293 01:38:39,372 --> 01:38:42,916 dan tunduk pada segala macam ujian dan berharap untuk keluar dari situ dengan waras. 1294 01:38:43,001 --> 01:38:45,961 John adalah penderita skizofrenia katatonik. 1295 01:38:49,382 --> 01:38:51,758 Sungguh sebuah tragedi. 1296 01:38:52,760 --> 01:38:56,263 Orang bisu yang gila akan menang Hadiah Pulitzer. 1297 01:38:58,182 --> 01:39:01,226 Dia tidak gila! 1298 01:39:07,692 --> 01:39:09,192 Yohanes... 1299 01:39:10,278 --> 01:39:11,903 ulurkan tanganmu. 1300 01:39:17,785 --> 01:39:19,286 Johnny! 1301 01:39:20,455 --> 01:39:24,458 Johnny, Johnny, Johnny! 1302 01:39:28,630 --> 01:39:29,630 J - 1303 01:39:45,313 --> 01:39:47,064 Oh, Johnny. 1304 01:39:51,069 --> 01:39:52,986 Johnny, ini aku! 1305 01:39:53,071 --> 01:39:55,739 Itu Cathy, Johnny! 1306 01:39:55,823 --> 01:39:57,824 Johnny! 1307 01:40:02,497 --> 01:40:04,748 Johnny, ini Cathy. Ini aku. 1308 01:40:09,295 --> 01:40:10,629 Tidak. 1309 01:40:12,173 --> 01:40:15,092 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1310 01:40:17,011 --> 01:40:19,763 Oh, Johnny, tidak! 1311 01:40:21,099 --> 01:40:24,226 Pasien yang berperilaku diperbolehkan untuk berkumpul di koridor ini. 1312 01:40:25,305 --> 01:40:31,442 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org